adj. y pron.[Cantidad o número] plural pero indefinido: me pidió tanto y acepté; había tantos niños que no le vi.♦ Se usa como correlativo de como en construcciones comparativas: conoce tanta gente como tú.
adj. en pron. Meervoud maar onbepaald [hoeveelheid of getal]: hij vroeg me zoveel en ik accepteerde; er waren zoveel kinderen dat ik hem niet zag. ♦ Het wordt gebruikt als een correlatie van hoe in vergelijkende constructies: hij kent net zoveel mensen als jij.
Tan grande o muy grande: es tanta su codicia que no se detendrá ante nada.
Zo groot of te groot: het is zozeer je hebzucht dat je nergens bij stopt.
pron. dem. Equivale a eso: ¿a tanto le ha llevado su ambición?
Uitspr. Dem. Daar komt het op neer: heeft je ambitie je zo ver gebracht?
adv. c. De tal modo, hasta tal punto: trabaja tanto que caerá enferma.
Adv.c. Zozeer zelfs: ze werkt zo hard dat ze ziek wordt.
En correlación con tanto y como, expresa equivalencia: vale tanto como ella.
In samenhang met zoveel en als, drukt het gelijkwaardigheid uit: het is evenveel waard als het.
m. Cierta cantidad o número determinado de algo.
m. Een bepaalde hoeveelheid of een bepaald aantal van iets.
Unidad de cuenta en muchos juegos o deportes: subió tres tantos al marcador.
Eenheid van rekening in vele wedstrijden of sporten: hij scoorde drie doelpunten.
pl. Número que se ignora o no se quiere expresar: debe tener cincuenta y tantos años.
Pl. Getal dat wordt genegeerd of niet wordt uitgedrukt: het moet vijftig jaar oud zijn.
al tanto de algo loc. adv. Al corriente: ya estoy al tanto de sus asuntos.
zich bewust van iets loc. adv. Ik ben al op de hoogte van uw zaken.
en tanto o entre tanto loc. adv. Mientras, durante.
in de tussentijd of tussen loc. adv. Ondertussen, tijdens.
las tantas loc. Cualquier hora muy avanzada del día o de la noche: no se suele acostar hasta las tantas.
de vele loc. Elk laat uur van de dag of nacht: je gaat meestal pas met zoveel naar bed.
por (lo ) tanto loc. adv. y conjunt. Por consiguiente: es una planta crasa y, por tanto, necesita poco riego.
door (lo ) zowel loc. adv. als conjunt. Daarom: het is een crass plant en heeft daarom weinig irrigatie nodig.
tanto por ciento Porcentaje, cantidad en proporción a una parte de cien.
beide procenten Percentage, hoeveelheid in verhouding tot een deel van honderd.