O que é somos? somos é We zijn
O que é We zijn?
- m. Esencia y naturaleza: el ser de los animales es la subsistencia y la procreación.
m. Essentie en natuur: het wezen van dieren is bestaan en voortplanting.
- Vida, existencia: dar el ser.
Leven, bestaan: het geven van het wezen.
- Cualquier cosa creada, especialmente si está dotada de vida: los seres vivos.
Alles wat geschapen is, vooral als het begiftigd is met leven: levende wezens.
- El ser humano.♦ Se construye generalmente acompañado de adjetivos calificativos: un ser infecto, maravilloso.
De mens. Het wordt meestal gebouwd vergezeld van kwalificerende bijvoeglijke naamwoorden: een aanstekelijk, wonderbaarlijk wezen. ♦
- v. cop. Tener alguien o algo una determinada cualidad: él es mi hermano; es bueno, alto y de ciudad.
v. agent. Iemand of iets een bepaalde eigenschap hebben: hij is mijn broer; het is goed, lang en city.S.
- Tener alguien una determinada profesión, oficio o cargo: es el alcalde.
Iemand een bepaald beroep, beroep of functie hebben: het is de burgemeester.
- Pertenecer, formar parte.♦ Se construye con la prep. de: este jardín es de la comunidad; es de nuestro equipo.
- Tener origen, principio o nacionalidad: es español.
Heb afkomst, principe of nationaliteit: het is Spaans.
- Estar constituido, compuesto o formado de cierta materia: es de goma, de madera.
Gevormd, samengesteld of gevormd uit een bepaalde materie: het is rubber, hout.
- Constituir el resultado de una operación matemática: tres por dos son seis.
Het resultaat van een wiskundige operatie: drie maal twee is gelijk aan zes.
- Consistir, ser la causa de lo que se expresa: eso es delito.
Bestaan, de oorzaak zijn van wat er wordt uitgedrukt: dat is een misdaad.
- v. aux. Sirve para formar la conjugación de la voz pasiva: fueron olvidados.
V. Aux. Het dient om de vervoeging van de passieve stem te vormen: ze werden vergeten.
- intr. Haber o existir: seremos cuatro para cenar; érase una vez un niño.
Intr. Hebben of bestaan: we zullen met z'n vieren gaan eten; Er was eens een kind.
- Servir, ser adecuado o estar destinado para la persona o cosa que se expresa.♦ Se construye con la prep. para: ese recipiente no es para líquidos.
- Valer, costar: son 3.00 pesetas.
Waarde, kosten: het is 3,00 peseta's.
- Corresponder, tocar.♦ Se construye con complementos adjetivos en pl. o de significado general o colectivo: eso es de tontos; este proceder no es de un hombre honrado.
- intr. impers. Acontecer, ocurrir, tener lugar: ¿cómo fue el accidente?; mañana es mi cumpleaños.
intr. impers. Gebeuren, gebeuren, gebeuren: hoe was het ongeluk?; Morgen ben ik jarig.
- Introduce expresiones de tiempo: es tarde; es de noche; ¿qué hora es?
Voer tijdsuitdrukkingen in: het is laat; het is nacht; Hoe laat is het?
- a no ser o a no ser que loc. Expresa una condición: no te llamaré a no ser que me lo pidas; nadie vendrá a no ser Juan.
te zijn of tenzij loc. Op één voorwaarde: ik zal u niet bellen tenzij u mij dat vraagt; niemand zal komen behalve Johannes.
- no ser para menos loc. Ser algo digno de la vehemencia con que se admira, se celebra o se siente: vístete de gala, que la fiesta no es para menos.
Niet om voor minder loc te zijn. Om iets te zijn dat de heftigheid waardig is waarmee het wordt bewonderd, gevierd of gevoeld: verkleed je, want het feest is niet voor minder.
- sea lo que fuere o sea lo que sea locs. con que se prescinde de lo que se considera accesorio, circunstancial o carente de importancia, para tratar la cuestión que se considera principal: sea lo que sea lo que quieres decirme, no tengo tiempo de escucharte.
wat het ook is of wat locs ook is. door af te zien van wat als bijkomstig, indirect of onbelangrijk wordt beschouwd, om de vraag te behandelen die als primair wordt beschouwd: wat je me ook wilt vertellen, ik heb geen tijd om naar je te luisteren.
- ser alguien muy suyo loc. col. Ser muy especial, muy independiente y reservado: es tan suyo que no soltará palabra.
Wees iemand die heel erg je eigen loc. Om heel bijzonder te zijn, heel onafhankelijk en gereserveerd: het is zo eigen dat hij geen woord wil zeggen.
- ser de lo que no hay loc. col. irón. No tener parangón, ser incomparable: ¿otra vez has vuelto a llegar tarde?, ¡eres de lo que no hay!♦ Irreg. Véase conj. modelo.