What is sombra? sombra is schaduw
What is schaduw?
- f. Imagen oscura que proyecta un cuerpo opaco sobre una superficie cualquiera, interceptando los rayos directos de la luz: la sombra de un árbol.
f donkere afbeelding die geprojecteerd van een ondoorzichtig object op elk oppervlak, onderscheppen van directe stralen van het licht: de schaduw van een boom.
- Lugar donde no da el sol o se está protegido de él: ponte a la sombra.
Waar is de zon of is beveiligd tegen het: get in de schaduw.
- Oscuridad, falta de luz. Más en pl.: las sombras de la noche.
Duisternis, gebrek aan licht. Meer in pl.: de schaduwen van de nacht.
- Representación en una pintura o dibujo de las partes que tienen menos luz mediante tonos oscuros.
Weergave in een schilderij of tekening van de delen die minder licht hebben door donkere tinten.
- Lugar, zona o región a la que, por una u otra causa, no llegan las imágenes, sonidos o señales transmitidos por un aparato o estación emisora: las imágenes del repetidor no llegan aquí porque estamos en una sombra.
Plaats, gebied of regio waar, om de een of andere reden, de beelden, geluiden of signalen die door een zendapparaat of station worden verzonden, niet bereiken: de beelden van de repeater komen hier niet aan omdat we ons in een schaduw bevinden.
- Espectro o aparición de una persona ausente o difunta: don Juan fue asaltado en el cementerio por las sombras de sus víctimas.
Spook of verschijning van een afwezige of overleden persoon: don Juan werd op de begraafplaats aangevallen door de schaduwen van zijn slachtoffers.
- Ignorancia: mientras todos asentían a sus palabras, yo permanecía en la sombra más absoluta, sin enterarme de nada.
Onwetendheid: terwijl iedereen naar zijn woorden knikte, bleef ik in de meest absolute schaduw, zonder iets te weten.
- Pequeña cantidad de algo: me queda una sombra de duda.
Klein beetje van iets: ik heb nog een schaduw van twijfel over.
- col. Persona que sigue a otra por todas partes: mi hermanita es mi sombra, nunca puedo salir sin ella.
kool. Iemand die overal een ander volgt: mijn zusje is mijn schaduw, ik kan nooit zonder haar naar buiten.
- col. Clandestinidad, anonimato, desconocimiento público: luchó contra la dictadura en la sombra.
kool. Clandestiniteit, anonimiteit, publieke onwetendheid: hij vocht tegen de schaduwdictatuur.
- mala sombra col. Mala intención: no esperes que te ayude porque tiene muy mala sombra.
bad schaduw col. Slechte bedoeling: verwacht niet dat het je zal helpen, want het heeft een heel slechte schaduw.
- col. Mala suerte: ¡qué mala sombra, he perdido la cartera con toda la documentación!
kool. Pech: wat een slechte schaduw, ik ben mijn portemonnee kwijt met alle documentatie!
- sombra de ojos Cosmético para dar color a los párpados: lleva sombra de ojos azul.
oogschaduw Cosmetisch om de oogleden te kleuren: draag blauwe oogschaduw.
- sombras chinescas Espectáculo que consiste en unas figurillas que se mueven detrás de una cortina de papel o tela blancos, iluminadas por la parte opuesta a los espectadores.
Chinese schaduwen Een show bestaande uit beeldjes die bewegen achter een gordijn van wit papier of doek, verlicht door de andere kant van de toeschouwers.
- a la sombra loc. adv. col. En la cárcel: pasó varios años a la sombra por tráfico de drogas.
in de schaduw loc. adv. col. In de gevangenis: Hij bracht enkele jaren in de schaduw door voor drugshandel.
- hacer sombra loc. Impedir a alguien prosperar o sobresalir por tener más mérito, habilidad o empeño que él: nadie puede hacerle sombra en su oficio.
Schaduw loc. Voorkomen dat iemand bloeit of uitblinkt door meer verdienste, vaardigheid of toewijding te hebben dan hij: niemand kan hem overschaduwen in zijn vak.