Què és signo? signo és teken
Què és teken?
- m. Objeto, fenómeno o acción material que, natural o convenientemente, representa y sustituye a otro objeto, fenómeno o señal: el color verde es signo de esperanza; su sonrisa es signo de felicidad.
m. fenomeen, het object of de actie materiaal, natuurlijke of gunstig, vertegenwoordigt en vervangt een ander object, fenomeen of signaal: de groene kleur is een teken van hoop; zijn glimlach is een teken van geluk.
- Cualquiera de los caracteres que se emplean en la escritura y en la imprenta: signo matemático, musical;$ es el signo del dólar.
Een van de tekens die worden gebruikt bij het schrijven en afdrukken: wiskundige, muzikale; teken $ is het dollarteken geplaatst.
- Indicio, síntoma o señal de algo: las ojeras suelen ser signo de cansancio.
Teken, symptoom of teken van iets: donkere kringen de neiging om het teken van vermoeidheid.
- Señal que se hace a través de un gesto o movimiento: me hizo un signo para que lo esperara.
Signaal dat wordt gedaan door middel van een gebaar of beweging: maakte me een teken te wachten.
- Cada una de las doce partes iguales en que se considera dividido el Zodiaco: ¿de qué signo son los nacidos el cuatro de agosto?
Gelijke dat wordt beschouwd als de dierenriem elke van twaalf delen verdeeld: van wat teken die geboren 4 augustus zijn?
- Señal o figura que se usa en matemáticas para indicar la naturaleza de las cantidades o las operaciones que se han de ejecutar con ellas: el aspa es el signo de la multiplicación.
Signaal of afbeelding gebruikt in de wiskunde om aan te geven van de aard van de hoeveelheden of verrichtingen uit te voeren met hen: het blad is het vermenigvuldigingsteken.
- signo lingüístico Unidad mínima de la oración constituida por un significante (forma) y un significado (concepto).
taalkundige teken minimale eenheid van gebed dat bestaat uit een betekenaar (formulier) en de betekenis van de (concept).
- tr. Hacer, poner o imprimir un signo o sello en alguna cosa: signaron los legajos que ya habían repasado.
tr. Doen, plaatsen of afdrukken van een teken of stempel op iets: de bundels die al hadden herzien ondertekend.
- Poner uno su firma: signar un documento.
Één handtekening zetten: een document ondertekenen.
- Hacer la señal de la cruz sobre una persona o cosa. También prnl.: se signó la frente al entrar en la iglesia.
Het kruisteken te maken over een persoon of ding. Ook prnl.: de voorzijde heeft getekend bij het invoeren van de kerk.
- Hacer con los dedos índice y pulgar de la mano derecha cruzados, o solo con el pulgar, tres cruces, la primera en la frente, la segunda en la boca y la tercera en el pecho, pidiendo a Dios que nos libre de nuestros enemigos. También prnl.
Doen met de wijsvinger en de duim van de rechterhand gekruist, of met alleen de duim, drie kruist, de eerste aan de voorkant, de tweede in de mond en de derde in de borst, vraagt God die ons te bevrijden van onze vijanden. Ook prnl.