Čo je servicios? servicios je diensten
Čo je diensten?
- servicio doméstico: se dedica al servicio desde pequeña.
binnenlandse: is gewijd aan de dienst sinds de kindertijd.
- m. Labor o trabajo que se hace sirviendo al Estado o a otra entidad o persona: contrato de prestación de servicios; servicio público.
m. werk of werk dat wordt gemaakt om te dienen van de staat of andere entiteit of persoon: contract voor diensten; openbare dienst.
- Organización y personal destinados a satisfacer necesidades del público: servicio médico, de limpieza, de atención al cliente.
Organisatie en personeel gericht op de openbare behoeften: medisch, reiniging, klantenservice.
- Conjunto de criados: dar órdenes al servicio; entre por la puerta de servicio.
Aantal personeelsleden: orders te geven aan de dienst; via de achterdeur.
- Favor en beneficio de alguien: me hizo un servicio sustituyéndome esa tarde.
Gelieve ten behoeve van iemand: deed mij een dienst ter vervanging van me die middag.
- Utilidad o provecho: esta cafetera aún nos hace servicio.
Nut of winst: Dit koffiezetapparaat maakt ons nog steeds dienst.
- Cubierto que se pone a cada comensal: falta un servicio.
Vallen die elk diner wordt gesteld: het ontbreken van een dienst.
- Conjunto de alimentos que se ponen en la mesa.
Set van voedingsmiddelen die op tafel zijn gelegd.
- Conjunto de vajilla y otras cosas para servir los alimentos: servicio de café.
Set van servies en andere dingen te eten serveren: koffieservice.
- Retrete, aseo: ha ido al servicio a lavarse las manos.
WC, toilet: gegaan naar de service om uw handen te wassen.
- dep. Saque de pelota en juegos como el tenis: ganó su servicio.
DEP. Schop bal in games zoals tennis: zijn dienst won.
- servicio activo El que corresponde al que trabaja y se está prestando de hecho, actual y positivamente: algunos los jubilados añoran el servicio activo.
actieve dienst die correspondeert met die werkt en is in feite worden huidige en positief: Sommige gepensioneerden yearn voor actieve dienst.
- servicio discrecional El que una empresa, autorizada para prestar un determinado servicio público, realiza en función de sus propios intereses y de los de los usuarios: el transporte a ese barrio se realiza mediante un servicio discrecional.
discretionaire service waarmee een bedrijf, gemachtigd een specifieke openbare dienst, afhankelijk van hun eigen belangen en de gebruikers te leveren: vervoer naar het gebied is via een discretionaire service.
- servicio doméstico Sirviente o sirvientes de una casa y trabajos que llevan a cabo: el servicio doméstico se encarga de la cocina y la limpieza de la casa.
binnenlandse dienstknecht of dienstknechten van een huis en werk verricht: binnenlandse dienst is verantwoordelijk voor de keuken en het schoonmaken van het huis.
- servicio militar El que presta un ciudadano siendo soldado durante cierto tiempo: aún no tiene el servicio militar cumplido.
militaire dienst, hij leverde een burger wordt een soldaat voor enige tijd: militaire dienst nog niet hebben voltooid.
- servicio posventa o postventa Organización y personal destinados por una empresa o un comercio al mantenimiento de aparatos, coches, etc., después de haberlos vendido: el servicio posventa del concesionario se hará cargo de la avería.
klant of After-sales service organisatie en personeel voor onderhoud van toestellen, auto's, enz., na hen verkocht door een bedrijf of een handel: service dealer voor aftersales zorgt voor het probleem.
- de servicio loc. adv. Desempeñando activamente un cargo o función o un turno de trabajo ♦ Se construye con los verbos entrar, estar, salir y semejantes: cuando está de servicio no puede hablar por teléfono.
Loc service. Adviseur. Actief spelen een positie of functie of een verschuiving van werk ♦ is gebouwd met werkwoorden gaan, worden, afrit en dergelijke: wanneer de dienst niet kan praten aan de telefoon.
- hacer el servicio loc. Cumplir el servicio militar obligatorio.
de loc-service maken. Voldoen aan de verplichte militaire dienst.
- hacer un flaco servicio a uno loc. col. Hacerle mal o causarle un perjuicio de forma involuntaria o inconsciente: haces un flaco servicio a tu hijo consintiéndole tanto.
een slechte dienst bewijzen aan één loc. Kolonel u verkeerd of hem bewusteloos of onvrijwillige schaden: een slechte dienst aan uw kind doen beide ermee akkoord dat u.
- prestar servicios loc. Trabajar, hacer alguna labor para alguien: ese abogado presta sus servicios a nuestra empresa desde hace años.
Loc onderhouden. Werken, wat werk voor iemand doen: de advocaat biedt diensten aan ons bedrijf voor jaren.