Was heißt separado? separado heißt aparte
Was heißt aparte?
Adj. Gedesintegreerd, afstandelijk: afzonderlijke oordelen.
- [Persona] casada que ha obtenido la separación matrimonial o que no lleva vida conyugal. También s.: asociación de separados.
Gehuwd [persoon] die een scheiding van tafel en bed heeft verkregen of die geen echtelijk leven leidt. Ook s.: associatie van gescheiden.
- tr. Establecer distancia o aumentarla entre algo o alguien.♦ Se construye con la prep. de: separar una cosa de otra. También prnl.: esos amigos no se separaban nunca.
Tr. Neem afstand of vergroot het tussen iets of iemand. ♦ Het wordt gebouwd met de voorbereiding. van: het ene van het andere scheiden. Ook prnl.: deze vrienden zijn nooit uit elkaar gegaan.
- prnl. Tomar caminos distintos personas, animales o vehículos que iban juntos o por el mismo camino: nos separamos en la estación; se separó del grupo.
prnl. Verschillende paden mensen, dieren of voertuigen die samen of langs hetzelfde pad gingen: we scheidden op het station; hij scheidde zich af van de groep.
- Interrumpir los cónyuges la vida en común sin que se extinga el vínculo matrimonial: se separaron porque dejaron de amarse.
Het samenleven van de echtgenoten onderbreken zonder de huwelijksband te doven: ze gingen uit elkaar omdat ze niet meer van elkaar hielden.