tr. Establecer distancia o aumentarla entre algo o alguien.♦ Se construye con la prep. de: separar una cosa de otra. También prnl.: esos amigos no se separaban nunca.
tr. Afstand instellen of verhogen van iets of iemand. ♦ is gebouwd met de prep. uit: één ding van elkaar worden gescheiden. Ook prnl.: deze vrienden niet nooit is gescheiden.
Privar de un empleo, cargo o condición al que los servía u ostentaba: le separaron de la alcaldía.
Ontneming van een functie, functie of voorwaarde waaraan hij hen diende of bekleedde: hij werd gescheiden van het kantoor van de burgemeester.
Formar grupos dentro de un todo: separa las patatas grandes de las pequeñas.
Vorm groepen binnen een geheel: scheidt grote aardappelen van kleine.
Distinguir, reconocer como distinto: aprender a separar las palabras en inglés.
Onderscheiden, herkennen als verschillend: engelse woorden leren scheiden.
Reservar o guardar una cosa: me separó uno de los cachorros de la camada.
Reserveer of bewaar één ding: ik heb een van de pups van het nest gescheiden.
prnl. Tomar caminos distintos personas, animales o vehículos que iban juntos o por el mismo camino: nos separamos en la estación; se separó del grupo.
prnl. Verschillende paden mensen, dieren of voertuigen die samen of langs hetzelfde pad gingen: we scheidden op het station; hij scheidde zich af van de groep.
Abandonar una creencia o una opinión: se separó del comunismo.
Het loslaten van een geloof of een mening: het brak met het communisme.
Interrumpir los cónyuges la vida en común sin que se extinga el vínculo matrimonial: se separaron porque dejaron de amarse.
De echtgenoten onderbreken het leven samen zonder de huwelijksband uit te doven: ze zijn uit elkaar gegaan omdat ze niet meer van elkaar houden.