Qu'est-ce qu'un sentido? sentido est zin
Qu'est-ce qu'un zin?
- m. Cada una de las facultades que tienen el hombre y los animales para percibir las impresiones del mundo exterior: los cinco sentidos; el sentido del olfato.
m. Elk van de vermogens die mens en dier hebben om de indrukken van de buitenwereld waar te nemen: de vijf zintuigen; het reukvermogen.
- Razón de ser o finalidad: su conducta carecía de sentido.
Reden van bestaan of doel: hun gedrag was zinloos.
- Experimentar una impresión o un sentimiento: sentir amor; siente que le rechazan.
Het ervaren van een indruk of een gevoel: het voelen van liefde; Hij voelt zich afgewezen.
- adj. Que incluye o explica con sinceridad un sentimiento: discurso sentido.
Adj. Dat omvat of verklaart oprecht een gevoel: betekenisvolle spraak.
- [Persona] que se ofende con facilidad: es muy sentido y susceptible.
[Persoon] die gemakkelijk beledigd is: hij is erg gevoeld en vatbaar.
- amer. Que tiene dolorida una parte del cuerpo.
Amer. Dat een deel van het lichaam pijnlijk is.
- Capacidad para apreciar alguna cosa: sentido del ritmo.
Vermogen om iets te waarderen: gevoel voor ritme.
- Conciencia, percepción del mundo exterior: perder el sentido.
Bewustzijn, perceptie van de buitenwereld: betekenis verliezen.
- Entendimiento, inteligencia: habla sin sentido.
Begrip, intelligentie: betekenisloze spraak.
- Modo particular de entender una cosa, juicio que se hace sobre ella: cada uno tiene un sentido propio de la amistad.
Een bepaalde manier om iets te begrijpen, een oordeel dat erover wordt geveld: ieder heeft zijn eigen gevoel van vriendschap.
- Significado, cada una de las acepciones de las palabras: sentido figurado, recto.
Betekenis, elk van de betekenissen van de woorden: figuratieve betekenis, recht.
- Cada una de las interpretaciones que puede admitir un escrito, comentario, etc.: sus palabras tenían un doble sentido.
Elk van de interpretaties die een geschrift, commentaar, enz. kunnen toelaten: zijn woorden hadden een dubbele betekenis.
- Cada una de las dos formas opuestas en que puede orientarse una línea, una dirección u otra cosa: el sentido de las agujas del reloj.
Elk van de twee tegengestelde manieren waarop een lijn, een richting of iets anders kan worden georiënteerd: met de klok mee.
- sentido común Facultad de juzgar razonablemente las cosas.
gezond verstand Vermogen om dingen redelijk te beoordelen.
- hacer perder o quitar el sentido loc. col. Gustar o agradar mucho: el asado está que quita el sentido.
Om de zin loc. col. Zoals of zoals veel: het gebraad is dat het gevoel wegneemt.
- m. Sentimiento: un sentir pesaroso e indignado.
m. Gevoel: een verdrietig en verontwaardigd gevoel.
- Opinión, parecer: soy de tu mismo sentir.
Mening, schijn: ik ben van je eigen gevoel.
- tr. Experimentar o percibir sensaciones producidas por causas externas o internas a través de los sentidos: sintió la suavidad de la seda; sentir vibraciones.
Tr. Het ervaren of waarnemen van gewaarwordingen veroorzaakt door externe of interne oorzaken via de zintuigen: hij voelde de zachtheid van zijde; Voel trillingen.
- Oír, percibir por el oído: sentí que abrían la puerta.
Horen, waarnemen op het gehoor: ik voelde de deur opengaan.
- Experimentar una impresión, placer o dolor corporal: no siento las piernas; sentir frío.
Het ervaren van een indruk, plezier of lichamelijke pijn: ik voel de benen niet; koud gevoel.
- Lamentar, compadecerse: sientes su ausencia; sienten que no puedas venir.
Klaagzang, sympathie: je voelt hun afwezigheid; Ze hebben het gevoel dat je niet kunt komen.
- Intuir, barruntar, presentir: siento que nos llevaremos bien.
Aanvoelend, spottend, voelend: ik heb het gevoel dat we het goed met elkaar kunnen vinden.
- Juzgar, opinar: digo lo que siento.
Oordelen, mening: ik zeg wat ik voel.
- prnl. Notarse, hallarse en determinado estado.♦ Se usa seguido de algunos adjetivos: me siento cansado.
- Considerarse, reconocerse: sentirse muy obligado.
Om jezelf te beschouwen, om jezelf te herkennen: om je heel verplicht te voelen.