Was heißt según? según heißt Volgens
Was heißt Volgens?
- prep. Conforme o con arreglo a: según la ley, el manual de instrucciones.
Prep. Volgens of in overeenstemming met: volgens de wet, de handleiding.
- Precediendo inmediatamente a nombres o pronombres personales, significa 'con arreglo' o 'conformemente' a lo que opinan o dicen las personas de las que se trate: según él, todo es cierto; Evangelio según san Pablo.
Onmiddellijk voorafgaand aan persoonsnamen of voornaamwoorden betekent het 'in overeenstemming' of 'dienovereenkomstig' met wat de betrokkenen denken of zeggen: volgens hem is alles waar; Evangelie volgens Paulus.
- adv. Progresivamente, con proporción, correspondencia a: nos daban el examen según íbamos entrando al aula.
Adv. Geleidelijk, met proportie, correspondentie met: ze gaven ons het examen toen we het klaslokaal binnenkwamen.
- A juzgar por la forma o por el modo en que: según nos mira, parece que va a preguntarnos algo.
Te oordelen naar de manier waarop: als hij ons aankijkt, lijkt het erop dat hij ons iets gaat vragen.
- De la misma manera que, de igual suerte: hazlo según te dice.
Op dezelfde manier als, van hetzelfde geluk: doe het zoals het je vertelt.
- Dependiendo de, en función de: iré o me quedaré, según me levante.
Afhankelijk van: ik ga of blijf, als ik opsta.
- según y cómo o según y conforme loc. conjunt. De igual suerte o manera que: he copiado el texto según y conforme me lo dictaste.
volgens en hoe of volgens en volgens loc. conjunt. Op dezelfde manier als: ik heb de tekst gekopieerd volgens en zoals u het mij hebt gedicteerd.
- loc. conjunt. Dependiendo de: lo haré o no, según y cómo me lo pida.
loc. conjunct. Afhankelijk van: ik zal het doen of niet, volgens en hoe je het mij vraagt.