Què és salir? salir és uitgang
Què és uitgang?
- tr. Pasar de dentro afuera. También prnl.: salte de ese coche cuanto antes.
Tr. Van binnenuit. Ook prnl.: spring zo snel mogelijk uit die auto.
- Librarse de un lugar o situación peligrosos: no sé cómo salir del apuro.
Het wegwerken van een gevaarlijke plek of situatie: ik weet niet hoe ik uit de problemen moet komen.
- Desencajarse una cosa. También prnl.: se me ha salido el corchete.
Eén ding is ontrafelen. Ook prnl.: Ik ben uit de beugel gekomen.
- Partir de un lugar a otro: mañana salen para París.
Van de ene plaats naar de andere: morgen vertrekken ze naar Parijs.
- Ir a tomar el aire, pasear, distraerse: sal y diviértete.
Ga ademen, loop, leid jezelf af: ga naar buiten en heb plezier.
- Aparecer: ya ha salido la Luna.
Verschijnen: de Maan is al opgekomen.
- Brotar, nacer: salir el trigo.
Spruit, geboren worden: kom uit de tarwe.
- Aparecer alguien en una foto, filmación, libro, etc.: sus padres salieron en la tele.
Iemand die op een foto verschijnt, filmt, boek, etc.: hun ouders gingen op tv.
- Mantener con alguien una relación amorosa: empezaron a salir siendo muy jóvenes.
Onderhoud een liefdevolle relatie met iemand: ze begonnen te daten toen ze heel jong waren.
- Apartarse, separarse. También prnl.: salirse de la carretera.
Om weg te gaan, om te scheiden. Ook prnl.: van de weg af.
- Descubrirse el carácter de alguien o las características de algo: el crío salió muy travieso.
Ontdek het karakter van iemand of de kenmerken van iets: het kind kwam er heel stout uit.
- Decir o hacer algo inesperado o que causa extrañeza: salió con que la culpa fue nuestra.
Iets onverwachts zeggen of doen of dat vreemdheid veroorzaakt: het kwam naar buiten dat de fout van ons was.
- Ocurrir, sobrevenir: me ha salido otro encargo.
Om te gebeuren, om te gebeuren: ik heb een andere commissie.
- Costar una cosa: la estancia en ese hotel sale muy cara.
Kost één ding: het verblijf in dat hotel is erg duur.
- Resultar una cuenta: en la factura salimos por mil pesetas cada uno.
Blijkt een rekening te zijn: op de factuur laten we duizend peseta's per stuk staan.
- Corresponder a cada uno una cantidad: salimos a cinco mil por persona.
Geef aan ieder een bedrag: we gaan uit naar vijfduizend per persoon.
- Quedar, venir a ser: salir vencedor.
Blijven, komen: als overwinnaar uit de strijd komen.
- Tener buen o mal éxito: salió bien del examen.
Heb goed of slecht succes: het kwam goed uit het examen.
- Conseguir hacer bien una cosa: los guisos le salen estupendos.
Eén ding goed doen: de stoofschotels komen er geweldig uit.
- Parecerse, asemejarse: ha salido a su madre.
Om op te lijken, op te lijken: hij is naar zijn moeder gegaan.
- Ser elegido en un sorteo, votación, etc.: salir un número en la lotería.
Gekozen worden in een loting, stemmen, etc.: er komt een nummer uit in de loterij.
- Ir a parar: esta calle sale a la plaza.
Ga naar stop: deze straat gaat uit naar het plein.
- prnl. Derramarse por una rendija un líquido: el vino se salió por una grieta de la barrica.
prnl. Door een spleet een vloeistof morsen: de wijn kwam uit een scheur in het vat.
- Rebosar un líquido al hervir: se me ha salido la leche.
Een vloeistof overlopen bij het koken: mijn melk is eruit gekomen.
- salir adelante loc. Llegar a feliz término en algo: el proyecto salió adelante gracias al voto favorable de los accionistas.
vooruit loc. Om ergens tot een gelukkige conclusie te komen: het project ging door dankzij de gunstige stem van de aandeelhouders.