m. Sabiduría, conocimiento o ciencia: es experto en varias ramas del saber.
m. Wijsheid, kennis of wetenschap: hij is een expert in verschillende takken van kennis.
tr. Conocer, tener noticia de algo: ¿sabías que va a venir?
Tr. Om te weten, om nieuws over iets te hebben: wist je dat het gaat komen?
Tener la certeza de algo: sabía que nos perderíamos.
Om ergens zeker van te zijn: ik wist dat we zouden verdwalen.
Ser docto en alguna cosa: sabe mucha física. También intr.
Om ergens in te leren: hij weet veel van natuurkunde. Ook intr.
Tener habilidad o capacidad para hacer algo: no sabe jugar al ajedrez.
Het vermogen of de mogelijkheid hebben om iets te doen: je weet niet hoe je moet schaken.
Acomodarse, aceptar algo de una determinada manera: hay que saber resignarse.
Jezelf accommoderen, iets op een bepaalde manier accepteren: je moet weten hoe je jezelf moet neerleggen.
intr. Tener noticias sobre una persona o cosa: hace un año que no sé de ella.
Intr. Nieuws hebben over een persoon of ding: ik heb al een jaar niets meer van haar gehoord.
Ser muy astuto: sabe más que el mismo demonio.
Wees heel sluw: hij weet meer dan de duivel zelf.
Tener sabor: este bizcocho no me sabe a nada.
Heb smaak: deze cake smaakt nergens naar.
Tener una cosa semejanza o apariencia de otra: tus besos me saben a gloria.
Om het ene op het andere te laten lijken: je kussen smaken voor mij als glorie.
a saber loc. Esto es, es decir: explicaremos varios puntos, a saber: la situación actual de la empresa, las nuevas medidas administrativas..
--
loc. En exclamación, equivale a vete a saber: ¡a saber cuándo vendrá!
--
no saber uno dónde meterse loc. Sentir gran vergüenza por algo: hizo tal ridículo que no sabía dónde meterse.
Niet weten waar je gek moet worden. Hij voelde zich ergens diep voor schamen: hij maakte zichzelf zo belachelijk dat hij niet wist waar hij heen moest.
no saber uno por dónde se anda loc. col. Estar muy despistado: entre tantas callejuelas no sé por dónde me ando.
--
No ser capaz de solucionar o desempeñar una tarea: con tanto trabajo, no sabe por dónde se anda.
--
saber latín loc. col. Ser muy vivo y perspicaz: no te fíes de su aparente ingenuidad, que este niño sabe latín.
--
vete a saber o vaya usted a saber loc. Se usa para decir que algo es difícil de averiguar:-¿dónde se ha metido ahora?-¡vete a saber!♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Ga het uitzoeken of ga je kennen loc. Het wordt gebruikt om te zeggen dat iets moeilijk te achterhalen is:-waar is het nu gebleven?-ga het uitzoeken! ♦ Irreg. Zie conj. model.