m. Sonido inarticulado y confuso más o menos fuerte: se oye mucho ruido en el pasillo, sal a ver qué pasa.
m. geluid produceert en verward min of meer sterke: is gehoord veel lawaai in de zaal, zout om te zien wat er gebeurt.
Alboroto: no dejan de hacer ruido en clase.
Rel: niet laten lawaai in de klas.
Novedad, extrañeza o revuelo que provoca algo: su dimisión va a armar mucho ruido.
Nieuwigheid, vreemdheid of opschudding die iets veroorzaakt: zijn ontslag zal veel lawaai maken.
Perturbación o señal anómala que se produce en un sistema de transmisión y que impide que la información llegue con claridad: el ruido atmosférico dificulta las transmisiones radioeléctricas.
Een abnormale storing of signaal dat optreedt in een transmissiesysteem en voorkomt dat informatie duidelijk kan worden bereikt: atmosferische ruis belemmert radiotransmissies.
mucho ruido y pocas nueces loc. col. Expresión que indica una gran decepción por algo de lo que se esperaba mucho más: al final, mucho ruido y pocas nueces, la selección volvió a defraudar.
much ado about nothing loc. kool. Uitdrukking die duidt op een grote teleurstelling voor iets wat veel meer verwacht werd: uiteindelijk, much ado about nothing, stelde de selectie weer teleur.