m. Redondel de la plaza de toros, cubierto de arena, donde tiene lugar la lidia: el toro saltó al ruedo y fue derecho hacia la capa del torero.
m. Arena van de arena, bedekt met zand, waar het gevecht plaatsvindt: de stier sprong in de ring en ging recht op de kaap van de stierenvechter af.
Contorno de una cosa redonda: el ruedo de una falda.
Omtrek van een rond ding: de zoom van een rok.
amer. dobladillo.
Amer. zoom.
intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Een lichaam om zijn as draaien: Het fietswiel heeft enkele gebroken spaken en rolt niet goed.
Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
--
Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
--
Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
--
Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
--
tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Bepaalde dingen laten rollen: een hoepel rollen.
Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
--
Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
--
autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
autom. Een voertuig laten rijden tijdens het rijden: de fabrikant raadt aan om de auto te laten rollen zonder hem te hard te forceren. ♦ Het is conj. Hoe te tellen.