Hva er rodado? rodado er rolde
Hva er rolde?
- adj. Del transporte y el tránsito con vehículos de ruedas o relativo a ellos: tráfico rodado.
Adj. Vervoer en doorvoer met of in verband met wielvoertuigen: wegverkeer.
- Que se hace o se dice con facilidad y fluidez: la exposición ha salido rodada.
Dat het met gemak en vloeibaarheid wordt gedaan of gezegd: de tentoonstelling is gefilmd.
- m. amer. Vehículo dotado de ruedas.
m. amer. Voertuig uitgerust met wielen.
- intr. Dar vueltas un cuerpo alrededor de su eje: la rueda de la bicicleta tiene algunos radios rotos y no rueda bien.
Intr. Een carrosserie om zijn as cirkelen: het fietswiel heeft wat gebroken spaken en rolt niet goed.
- Caer dando vueltas: tropezó y cayó rodando por la escalera.
Vallen: struikelde en viel rollend van de trap.
- Moverse una cosa por medio de ruedas: rodar los vehículos por la autopista.
Eén ding verplaatsen door middel van wielen: de voertuigen op de snelweg laten rollen.
- Ir de un lado para otro sin establecerse en sitio determinado: lleva dos meses rodando por diferentes puestos en la empresa, sin que encuentren el adecuado para él.
Van de ene plek naar de andere gaan zonder zich op een bepaalde plek te vestigen: hij rolt al twee maanden voor verschillende functies in het bedrijf, zonder de juiste voor hem te vinden.
- Desarrollarse, transcurrir, funcionar algo: los negocios de la empresa con el extranjero no ruedan bien.
Ontwikkelen, doorgeven, iets functioneren: de zaken van het bedrijf met de buitenlander rollen niet goed.
- tr. Hacer que rueden ciertas cosas: rodar un aro.
Tr. Laat bepaalde dingen rollen: rol een hoepel.
- Filmar o proyectar películas cinematográficas: están rodando una película en las afueras del pueblo.
Filmen of filmische films vertonen: ze maken een film aan de rand van de stad.
- Interpretar un papel un actor: este año ha rodado dos películas que se estrenarán en breve.
Een acteursrol spelen: dit jaar heeft hij twee films opgenomen die binnenkort uitkomen.
- autom. Hacer funcionar un vehículo en rodaje: el fabricante recomienda rodar el coche sin forzarlo demasiado.♦ Irreg. Se conj. como contar .
autom. Een voertuig op de weg laten rijden: de fabrikant raadt aan de auto te rollen zonder hem te veel te forceren. Irreg. ♦ Het is conj. hoe te tellen .