Cos'è resolver? resolver è oplossen
Cos'è oplossen?
- tr. Solucionar una duda: el profesor resolvió nuestras lagunas antes del examen.
Tr. Los een twijfel op: de leraar loste onze hiaten op voor het examen.
- Hallar la solución a un problema: no consigo resolver esta difícil cuestión.
Het vinden van de oplossing voor een probleem: ik kan dit moeilijke probleem niet oplossen.
- Tomar una determinación fija y decisiva: resolvió rechazar su propuesta.
Maak een vaste en beslissende beslissing: zij heeft besloten haar voorstel af te wijzen.
- Hacer, gestionar, tramitar.
Doen, beheren, verwerken.
- prnl. Decidirse a decir o hacer una cosa: se resolvió a marcharse a casa pronto.
Prnl. Besluit om één ding te zeggen of te doen: je besloot snel naar huis te gaan.
- Terminar o solucionarse una cosa: el partido se ha resuelto con la victoria de nuestro equipo.♦ Irreg. Se conj. como mover excepto su p. p., que es irreg.: resoluto y resuelto.
Eén ding afmaken of oplossen: de wedstrijd is beslist met de overwinning van ons team. Irreg. ♦ Het is conj. Hoe te bewegen, behalve zijn p. p., die irreg.: resoluut en opgelost.