tr. Examinar algo o a alguien para encontrar algo que puede estar oculto: registraron los equipajes en la aduana.
Tr. Onderzoek iets of iemand om iets te vinden dat verborgen kan zijn: ze controleren bagage bij de douane.
Inscribir en el registro una marca comercial o una propiedad: tenéis que registrar la marca antes de comercializarla.
Registreer een merk of eigendom: u moet het handelsmerk registreren voordat u het op de markt brengt.
Anotar, señalar. También prnl.: registrarse en un hotel.
Aantekeningen maken, punt. Ook prnl.: inchecken in een hotel.
Inscribir en una oficina determinados documentos públicos, instancias, etc.: registrar un nacimiento.
Registreer in een kantoor bepaalde openbare documenten, instanties, enz.: registreer een geboorte.
Grabar la imagen o el sonido. También prnl.: los periodistas registraron lo sucedido con una cámara de vídeo; se registró la conversación en una cinta.
Neem het beeld of geluid op. Ook prnl.: journalisten namen op wat er met een videocamera gebeurde; het gesprek werd opgenomen op tape.
Marcar un aparato ciertos datos propios de su función: el termómetro registró una mínima de dos grados.
Markeer een apparaat bepaalde gegevens van zijn functie: de thermometer registreerde minimaal twee graden.
prnl. Suceder: no se han registrado lluvias en los últimos días.
Prnl. Gebeuren: Er zijn de afgelopen dagen geen regens geregistreerd.