tr. Distinguir de las demás a una persona o cosa por sus rasgos o características: con el bigote no te reconozco. También prnl.
Tr. Onderscheid een persoon of ding van anderen door hun kenmerken of kenmerken: met de snor herken ik je niet. Ook prnl.
Examinar a una persona o animal para determinar su estado de su salud: el veterinario reconoció al animal herido.
Onderzoek een persoon of dier om de gezondheidstoestand te bepalen: de dierenarts herkende het gewonde dier.
Examinar con cuidado y detenimiento: el detective reconoció el lugar de los hechos.
Onderzoek zorgvuldig en zorgvuldig: de rechercheur herkende het tafereel.
En las relaciones internacionales, aceptar un nuevo estado de cosas: reconocer una nueva nación.
In de internationale betrekkingen, het accepteren van een nieuwe stand van zaken: het erkennen van een nieuwe natie.
Admitir la certeza ajena o el propio error: reconozco que metí la pata.
De zekerheid van anderen of de eigen fout toegeven: ik geef toe dat ik het verknald heb.
Demostrar gratitud por algún beneficio o favor: siempre reconoceré tu ayuda.
Toon dankbaarheid voor een voordeel of gunst: ik zal altijd je hulp erkennen.
Dar por suya, confesar como legítima una obligación: reconocer una firma.
Om als vanzelfsprekend te beschouwen, om een legitieme verplichting te bekennen: het erkennen van een handtekening.
Conceder a uno la relación de parentesco que tiene con él: reconocer como hijo.
Om iemand de verwantschapsrelatie te gunnen die men met hem heeft: erkennen als zoon.
Acatar como legítima la autoridad: reconocer por soberano.
Gezag als legitiem beschouwen: erkennen als soeverein.
prnl. Tenerse uno a sí mismo por lo que es en realidad: se reconoció bastante perezoso.
PRNL. Om zichzelf te hebben voor wat hij werkelijk is: hij herkende zichzelf behoorlijk lui.
Aceptar la culpabilidad: me reconzco culpable de las faltas que se me imputan.
Accepteer schuld: ik geef toe dat ik schuldig ben aan de fouten die mij worden toegerekend.
biol . Interaccionar dos moléculas o agrupaciones moleculares dando origen a funciones biológicas determinadas, como la acción hormonal, la transmisión nerviosa, la inmunidad, etc.♦ Irreg. Se conj. como agradecer .
Biol. interageren twee moleculen of moleculaire groeperingen die aanleiding geven tot bepaalde biologische functies, zoals hormonale werking, zenuwtransmissie, immuniteit, enz. Irreg. ♦ Het is conj. Hoe te bedanken .