O que é rayas? rayas é strepen
O que é strepen?
- f. Trazo o señal larga y estrecha en una superficie: al arrastrar la silla has dejado dos rayas en el parqué.
f ik beroerte of signaal lang en smal op een oppervlak: te slepen van de stoel nog twee strepen in het Park.
- Límite de una división territorial.
Limiet van een territoriale verdeling.
- Término o límite que se pone a algo: no debes sobrepasar la raya de su confianza.
Termijn of beperken wie om iets krijgt: u mag niet meer bedragen dan haar vertrouwde stripe.
- Señal que queda en la cabeza al dividir los cabellos con el peine: raya en zig-zag.
Signaal dat blijft in het hoofd om te verdelen het haar met de kam: zig-zag stripe.
- Doblez vertical que se marca con la plancha en ciertas prendas de vestir: no se te ocurra hacerme raya en los vaqueros.
Verticale vouw gemarkeerd met het strijkijzer op bepaalde kledingstukken: denk er niet aan om mijn jeans te krassen.
- Dosis de una droga en polvo, especialmente de cocaína, que se aspira por la nariz: meterse una raya.
Dosis van een poedervormige drug, vooral cocaïne, die door de neus wordt geaspireerd: zet een streep.
- gram . Guión largo que se emplea para separar oraciones incidentales o indicar el diálogo en los escritos: las intervenciones de los personajes de la novela van precedidas por rayas.
gram. Lang schrift dat wordt gebruikt om tussenzinnen te scheiden of dialoog aan te geven in de geschriften: de tussenkomsten van de personages van de roman worden voorafgegaan door strepen.
- tres en raya Juego en el que cada jugador trata de colocar sus tres fichas en línea recta sobre alguna de las cuatro que constituyen un cuadrado o de otras cuatro trazadas de lado a lado y de ángulo a ángulo, pasando por su centro.
drie op een rij Spel waarin elke speler probeert zijn drie tegels in een rechte lijn te plaatsen op een van de vier die een vierkant vormen of vier andere trekt van links naar rechts en van hoek naar hoek, door het midden.
- a raya loc. adv. Dentro de los límites establecidos: como no los mantengas a raya desde el principio, no habrá quien los controle después.
een raya loc. adv. Binnen de vastgestelde grenzen: omdat je ze niet vanaf het begin op afstand houdt, zal er later niemand zijn om ze te controleren.
- pasar o pasarse de la raya loc. Propasarse, excederse en cualquier límite: que leas mi correo ya pasa de la raya.♦ No confundir con ralla, del v. rallar.
De LOC-lijn overschrijden of overschrijden. Overboord gaan, elke limiet overschrijden: voor jou om mijn mail te lezen is al buiten de lijn. Niet te verwarren met rooster, van de v. grallar. ♦
- f. Pez cartilaginoso con el cuerpo aplanado, de color pardusco, rojizo o gris según las especies, y aletas pectorales extendidas en forma de manto. Habita en mares cálidos o templados y su carne es comestible.♦ No confundir con ralla, del v. rallar.
f. Kraakbeenvissen met een afgeplat lichaam, bruinachtig, roodachtig of grijs, afhankelijk van de soort, en borstvinnen die zich uitstrekken in de vorm van een mantel. Het bewoont warme of gematigde zeeën en het vlees is eetbaar. Niet te verwarren met geraspt, van v. geraspt. ♦
- tr. Hacer rayas: regañó al niño por rayar varios libros con un rotulador.
Tr. Strepen maken: Hij schold de jongen uit voor het krassen van verschillende boeken met een stift.
- Tachar con rayas lo manuscrito o impreso: rayar la respuesta incorrecta.
Het manuscript doorstrepen of met strepen bedrukken: het verkeerde antwoord krassen.
- Marcar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones. También prnl.: se ha rayado el suelo de arrastrar los muebles.
Markeer een glad of gepolijst oppervlak met strepen of incisies. Ook prnl.: de vloer is bekrast door het slepen van de meubels.
- intr. Compartir límites o fronteras dos o más cosas: las dos poblaciones rayan con el país vecino.
Intr. Grenzen delen of grenzen twee of meer dingen: de twee bevolkingsgroepen grenzen aan het buurland.
- Con las voces alba, día, luz, sol, etc., amanecer, alborear: rayaba el día cuando llegaron a casa.
Met de stemmen dageraad, dag, licht, zon, enz., dageraad, dageraad: het was dag toen ze thuiskwamen.
- Asemejarse o estar una cosa muy próxima a otra: su simpatía raya en el descaro.♦ No confundir con rallar.
Om op één ding te lijken of er heel dicht bij te zijn: hun sympathie grenst aan onbeschaamdheid. Niet te verwarren met raspen. ♦