f. pat. Enfermedad vírica de algunos animales, especialmente en el perro, que se transmite por mordedura a otros animales o al hombre y que ataca al sistema nervioso: si te ha mordido un perro salvaje, tendrás que vacunarte contra la rabia.♦ Es sinónimo de hidrofobia.
f Pat. Virale ziekte bij sommige dieren, vooral in de hond, dat wordt overgebracht door bijten andere dieren of de mens en die het zenuwstelsel aantast: als het u een wilde hond, moet u tegen vaccineren heeft gebeten de rage. ♦ is synoniem voor hondsdolheid.
Ira, enfado grande: después de que le marcaran el gol, el portero golpeó el suelo con rabia.
Boosheid, woede grote: zodra ze het doel markeren zou, de keeper raakte de grond boos.
Odio o antipatía que se tiene a alguien: le tengo mucha rabia a ese tipo.
Haat of dat iemand een hekel: je hebt veel woede voor dat type.
con rabia loc. adv. En exceso, demasiado, aplicado sobre todo a cualidades negativas: es feo con rabia.
Met hondsdolheid loc. ADV. In overmaat, te veel, vooral toegepast op negatieve eigenschappen: het is lelijk van woede.
¡qué rabia! loc. Expresión que se utiliza para mostrar enfado grande: ¡qué rabia, he perdido el tren!
Wat een rage! LOC. Uitdrukking die wordt gebruikt om grote woede te tonen: wat een woede, ik heb de trein gemist!
intr. Padecer la enfermedad de la rabia.
Intr. Lijden aan rabiës ziekte.
Sufrir un dolor muy fuerte: rabia por las muelas.
Lijd aan een zeer sterke pijn: woede voor de kiezen.
Desear mucho una cosa: rabiaba por decírtelo.
Eén ding heel graag willen: ik was boos om het je te vertellen.
Impacientarse o enfadarse: no le hagas rabiar.
Word ongeduldig of boos: maak hem niet boos.
a rabiar loc. adv. Mucho, con exceso: me gusta la nata a rabiar.♦ Se conj. como cambiar .
Een rabiar loc. adv. Veel, met overdaad: ik hou van room to rage. Het is conj. ♦ Hoe te veranderen .