O que é quitar? quitar é Verwijderen
O que é Verwijderen?
- tr. Tomar una cosa apartándola de otras, o del lugar en que estaba: quita el abrigo del sofá.
tr. Één ding uit de buurt van anderen, of van de plaats waarin het: verwijderen van de vacht van de Bank.
- Hurtar, dejar a una persona sin algo que tenía: le quitaron la cartera.
Stelen, iemand achterlaten zonder iets wat hij had: zijn portemonnee werd weggenomen.
- Impedir, prohibir: el médico le ha quitado la sal.
Voorkomen, verbieden: de arts heeft het zout verwijderd.
- Librar, privar, hacer desaparecer: estas pastillas te quitarán el dolor.
Vrij, ontnemen, laten verdwijnen: deze pillen nemen je pijn weg.
- Suprimir un empleo u oficio: han quitado a los serenos.
Een baan of vak onderdrukken: ze hebben het serene weggenomen.
- Ser un obstáculo o impedimento: esto no quita para que sigamos siendo buenos amigos.
Een obstakel of belemmering zijn: dit betekent niet dat we goede vrienden blijven.
- prnl. Dejar una cosa o apartarse totalmente de ella: se ha quitado del tabaco.
prnl. Stop met één ding of wijk er helemaal van af: je hebt van de tabak af.
- Irse, separarse de un lugar: quítate de ahí.
Ga weg, los van een plek: ga daar weg.
- de quita y pon loc. adj. de quitaipón, que se puede quitar y poner: capucha de quita y pon.
van verwijderen en plaatsen loc. adj. van remover, die kan worden verwijderd en geplaatst: kap van verwijderen en plaatsen.
- quitar de en medio o de encima loc. Librar de algo desagradable o peligroso: le quitó de encima un montón de problemas.
verwijderen van in het midden of boven loc. Weg met iets onaangenaams of gevaarlijks: het kostte je veel moeite om van je schouders te halen.