quien क्या हैं? quien का अर्थ wie हैं
wie क्या हैं?
- pron. relat. Hace referencia siempre a una persona ya mencionada o sobreentendida: la persona de quien te hablé.
Uitspr. relat. Het verwijst altijd naar een persoon die al genoemd of begrepen is: de persoon over wie ik je heb verteld.
- Con antecedente implícito, equivale a 'la persona que' o 'aquel que': quien bien te quiere te hará llorar.
Bij impliciete antecedenten staat het gelijk aan 'de persoon die' of 'degene die': wie goed van je houdt, zal je aan het huilen maken.
- Cuando depende de un verbo con negación equivale a 'nadie que': no hay quien pueda con él.
Als het afhangt van een werkwoord met ontkenning staat het gelijk aan 'niemand die': er is niemand die het kan.
- pron. interrog. y excl. Introduce oraciones interrogativas y exclamativas, preguntando o ponderando la identidad de una persona: dime con quién andas y te diré quién eres; ¡quién fuera tú!
uitspr interrog. en excl. Voer vragende en exclamatory, gebeden vragen of nadenken over de identiteit van een persoon: zeg me wie je vrienden zijn en ik zal je vertellen wie je bent; die waren u!
- En oraciones negativas, funciona como predicativo con el significado de 'nadie adecuado o autorizado': él no es quién para decirte lo que tienes que hacer.
In negatieve zinnen functioneert het als een predicatief met de betekenis van 'niemand geschikt of gezaghebbend': hij is niet degene die je vertelt wat je moet doen.
- quién más, quién menos loc. Cada cual, todos sin excepción: quién más, quién menos, todos lo imaginábamos.♦ Es frecuente pronunciar átonos los pronombres en esta loc., por lo que es habitual encontrarlos así escritos.