f. Hora de la tarde o de la noche, señalada en algunos pueblos con una campana para que todos se recojan en sus casas: el Gobierno decretó estado de queda.
f. Middag- of avondtijd, in sommige dorpen gemarkeerd met een bel voor iedereen om zich in hun huizen te verzamelen: de regering verordonneerde een staat van verblijf.
Campana destinada a este fin.
Bell is voor dit doel bedoeld.
Toque que se da con ella.
Aanraking die ermee gegeven wordt.
Véase toque de queda .
Zie avondklok.
intr. Estar, permanecer en un sitio. También prnl.: se quedará en Toledo.
Intr. To be, om op één plek te blijven. Ook prnl.: je verblijft in Toledo.
Subsistir, permanecer o restar parte de una cosa: me quedan tres pesetas; queda por instalar la iluminación.
Subsist, blijf of trek een deel van één ding af: ik heb nog drie peseta's over; de verlichting moet nog worden geïnstalleerd.
Permanecer una persona o cosa en su estado, o pasar a otro más o menos estable: quedó herido. También prnl.
Een persoon of ding in zijn toestand houden, of verhuizen naar een andere min of meer stabiele: hij was gewond. Ook prnl.
Encontrarse en una situación como consecuencia de algo: después de aquello, quedó como el tonto de la clase.
Door iets in een situatie terechtkomen: daarna werd hij achtergelaten als de dwaas van de klas.
Resultar, terminar, acabar: quedó aquí la conversación.
Om resultaat, om af te sluiten, om af te sluiten: het gesprek was hier.
Manifestar una decisión, ponerse de acuerdo, convenir en algo.♦ Se construye con la prep. en: quedamos en comprar la finca.
Om een beslissing uit te drukken, om het ergens over eens te worden. ♦ Het wordt gebouwd met de voorbereiding. in: we bleven om de boerderij te kopen.
Concertar una cita: quedamos a las 8.
Maak een afspraak: we ontmoeten elkaar om 8 uur.
Faltar para llegar a una situación o lugar: quedan dos semanas para la entrega del proyecto; quedan dos kilómetros hasta tu casa.
Ontbrekend om een situatie of plaats te bereiken: er zijn nog twee weken over voor de oplevering van het project; er zijn twee kilometer naar je huis.
Estar situado: ese pueblo queda lejos de aquí; el hato queda a este lado del riachuelo.
Gelegen zijn: dat dorp ligt hier ver vandaan; de kudde bevindt zich aan deze kant van de beek.
prnl. Morirse: le dio un ataque y se quedó en el sitio.
prnl. Sterven: hij gaf hem een aanval en bleef op het terrein.
Retener alguien en su poder una cosa, o adquirirla.♦ Se construye con la prep. con: yo me quedaré con los libros.
Om iemand in zijn bezit te houden, of om het te verwerven. ♦ Het wordt gebouwd met de voorbereiding. met: Ik zal de boeken bewaren.
Retener en la memoria.♦ Se construye con la prep. con: se quedó con su cara.
Bewaren in het geheugen. ♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. met: hij bleef bij zijn gezicht.
Burlarse de alguien engañándole.♦ Se construye con la prep. con: te estás quedando conmigo.
Iemand belachelijk maken door ze te bedriegen. ♦ Het is gebouwd met voorbereiding. met: je blijft bij mij.
quedar alguien bien o mal loc. Producir una impresión buena o mala: si le llevas flores quedarás muy bien.
om iemand goed of fout te zijn. Maak een goede of slechte indruk: als je bloemen meeneemt zie je er geweldig uit.
adj. Quieto, silencioso: pasos quedos.
Adj. Toch, stil: stappen blijven.
adv. m. Con voz baja o que apenas se oye: hablar quedo.
adv.m. Met een lage stem of nauwelijks gehoord: spreken blijft.