tr. Hacer patente y manifiesta al público una cosa: los diarios de mañana publicarán la noticia.
Tr. Maak één ding duidelijk en duidelijk voor het publiek: de kranten van morgen zullen het nieuws publiceren.
Revelar o decir lo que estaba secreto u oculto: ha sido detenido por publicar secretos oficiales.
Onthullen of zeggen wat geheim of verborgen was: je bent gearresteerd voor het publiceren van officiële geheimen.
Difundir por medio de la imprenta o de cualquier otro procedimiento técnico: ha conseguido que una editorial le publique su primera novela.♦ Se conj. como sacar .
--
adj. Sabido o conocido por todos: su separación ya es pública.
--
Para todos los ciudadanos o para la gente en general, se opone a privado: transportes públicos.
Voor alle burgers of voor mensen in het algemeen is het tegen privé: openbaar vervoer.
Del Estado o de sus instituciones o que está controlado por ellos: el Gobierno procederá a la privatización de algunas empresas públicas.
--
[Persona] que se dedica a actividades por las cuales es conocida por el común de la gente: personaje público.
[Persoon] die zich bezighoudt met activiteiten waarvoor ze bekend staat bij het gewone volk: publiek figuur.
m. Conjunto de personas que participan de unas mismas aficiones, concurren a un lugar determinado para asistir a un espectáculo o con otro fin semejante, utilizan iguales servicios o tienen aficiones comunes: novela orientada a un público joven.
--
el gran público Conjunto de personas sin ninguna formación específica sobre un tema.
het grote publiek Groep mensen zonder enige specifieke training over een onderwerp.
en público loc. adv. De manera que todos puedan verlo u oírlo: hace mucho que no aparece en público debido a su estado de salud.
in het openbaar loc. adv. Zodat iedereen het kan zien of horen: het is lang geleden dat hij in het openbaar verschijnt vanwege zijn gezondheidstoestand.