f. Examen o experimentación para comprobar el buen funcionamiento de alguna cosa o su adecuación a un determinado fin.
f onderzoek of experimenten om te controleren de werking van elk ding of de geschiktheid voor een bepaald doel.
Demostración de la verdad de alguna cosa, o de su existencia.
Demonstratie van de waarheid van iets, of hun bestaan.
Razón o argumento con que se demuestra la verdad o falsedad de una cosa: la acusación aportó pruebas concluyentes.
Reden of argument waaruit blijkt hoe de waarheid of onwaarheid van één ding: de aanklacht overtuigend bewijs geleverd.
Indicio, muestra que se da de una cosa: prueba de amistad.
Ik tip, toont aan dat het komt van één ding: test van vriendschap.
Examen para demostrar conocimientos o aptitudes: en la prueba de nivel he conseguido plaza.
Onderzoek om aan te tonen van kennis of vaardigheden: in de niveautest heb je vierkante.
Situación triste o difícil: la ruptura ha sido una dura prueba para ella.
Verdrietig of moeilijke situatie: de pauze is een beproeving voor haar.
Análisis médico: prueba de esfuerzo.
Medische analyse: stress test.
Degustación de un alimento o una bebida.
Proeverij van een levensmiddel of een drankje.
Parte pequeña o muestra de un todo que se analiza para comprobar su calidad: están analizando unas pruebas del vertido contaminante.
Deel van de kleine of shows van een all die analyses om de kwaliteit te controleren is: sommige tests van de gegoten verontreiniging analyseren.
mat. Operación que se ejecuta para averiguar la exactitud de otra ya hecha.
mat. Bewerking die wordt uitgevoerd om na te gaan van de juistheid van andere reeds.
impr. Muestra de la composición tipográfica que se saca para corregir las erratas que tiene.
Impr. Monster typesetting verwijderd om juiste errata die heeft.
Competición deportiva: prueba de atletismo.
Competitie sport: test van atletiek.
prueba de fuego Demostración difícil y decisiva: la ascensión de hoy será la prueba de fuego de tu carrera como montañero.
brand moeilijk en beslissende bewijzen: de Hemelvaart van vandaag zullen de lakmoesproef van uw carrière als bergbeklimmer.
a prueba loc. adv. De forma provisional, hasta que se demuestre la calidad y valía de alguna cosa: puede llevarse el vídeo a prueba.
voor het testen van de loc. Adviseur. Van formulier voorlopige, tot is Toon de kwaliteit en de waarde van één ding: kunt dragen is de video om te testen.
loc. adj.[Periodo de tiempo] en el que un trabajador debe demostrar su valía antes de firmar un contrato laboral: estará dos meses a prueba a ver si se adapta al puesto.
Loc. bn. [periode] waarin een werknemer hun waarde bewijzen moet vóór de ondertekening van een arbeidsovereenkomst wordt gesloten: twee maanden om te testen om te zien of past het standpunt zal worden.
a prueba de loc. adj. y adv. Que puede resistir la acción de aquello que se expresa: a prueba de balas.
Loc-proof. bn. en adviseur. Wie kan weerstaan aan de actie van wat wordt uitgedrukt: kogelvrij.
tr. Experimentar las cualidades de personas, animales o cosas: probó nuestra paciencia.
tr. Ervaring van de kwaliteiten van mensen, dieren of dingen: ons geduld getest.
Poner a prueba el funcionamiento de un mecanismo: está probando el motor.
Voor het testen van de werking van een mechanisme: is het testen van de motor.
Catar, tomar una pequeña porción de una comida: probó la sopa y la encontró sosa.
Qatar, een klein gedeelte van een maaltijd te nemen: het ze de soep geproefd en vond haar soda.
Ponerse una prenda para ver cómo sienta o si está arreglada a la medida. También prnl.: pruébate la falda para ver el largo.
Het aantrekken van een kledingstuk om te zien hoe ze voelen of de maatregel wordt vastgesteld. Ook prnl.: Probeer de rok verder om te zien de lengte.
Manifestar o hacer patente la certeza de un hecho o la verdad de una cosa: no pudo probar que mentías.
Aantonen of de zekerheid van een feit of de waarheid van een ding duidelijk maken: kan niet bewijzen dat u mentías.
intr. Experimentar e intentar una cosa: yo que tú no probaría a sacarle de quicio.♦ Irreg. Se conj. como contar .
Intr. Experimenteren en proberen een ding: ik je niet zou bewijzen scharnier. ♦ Irreg. verwijderen Is conj. als graaf.