mejorando lo presente loc. Expresión de cortesía para alabar a una persona en su presencia.
het verbeteren van de huidige loc. Uiting van hoffelijkheid om een persoon in jouw aanwezigheid te prijzen.
adj. y com. Que está delante o en presencia de alguien o de algo, o que coincide en el mismo sitio: estuvo presente en el entierro; agradeció su asistencia a los presentes.
adj. en com. Dat hij voor of in het bijzijn van iemand of iets is, of dat hij op dezelfde plaats samenvalt: hij was aanwezig bij de begrafenis; bedankte de aanwezigen voor hun aanwezigheid.
adj. y m.[Tiempo] en que se sitúa actualmente el hablante o la acción: disfruta el día presente; el presente de la ciencia es esperanzador.
adj. en m.[Tijd] waarin de spreker of de actie zich momenteel bevindt: geniet van het heden; het heden van de wetenschap is hoopvol.
m. gram. Tiempo del verbo que denota que la acción sucede en el mismo momento en que se expresa: presente de indicativo;"como" es una forma presente de "comer".
m. gram. Tijd van het werkwoord dat aangeeft dat de handeling plaatsvindt op hetzelfde moment dat het wordt uitgedrukt: aanwezig indicatief;" as" is een huidige manier van "eten".
Obsequio, regalo que una persona da a otra: el embajador ofreció un presente al presidente de la república.
Geschenk, geschenk dat de ene persoon aan de andere geeft: de ambassadeur bood een geschenk aan de president van de republiek.
por el presente o por la presente loc. adv. A través del presente escrito o carta: por la presente te comunico que asistiré al bautizo.
hierbij of hierbij loc. adv. Door middel van deze brief of brief: Hierbij deel ik u mee dat ik de doop zal bijwonen.
tener presente algo loc. Recordar, tener en cuenta: ten presente que mañana acaba el plazo.
houd rekening met iets loc. Onthoud, houd in gedachten: houd er rekening mee dat morgen de deadline afloopt.
tr. Mostrar, poner en presencia de alguien: le presentó el informe de cuentas. También prnl.
Tr. Show, zet in het bijzijn van iemand: hij presenteerde het verslag. Ook prnl.
Con determinados sustantivos, dar, ofrecer: te presento mis respetos.
Met bepaalde zelfstandige naamwoorden, geef, bied aan: ik betuig mijn respect aan u.
Proponer a una persona para una dignidad o cargo. Más c. prnl.: se presenta como candidato.
Stel een persoon voor voor een waardigheid of positie. Meer c. prnl.: wordt als kandidaat gepresenteerd.
Dirigir y comentar un espectáculo o un programa de radio o televisión: presentó los telediarios de las tres.
Regisseren en becommentariëren van een programma of een radio- of televisieprogramma: hij presenteerde de nieuwsuitzendingen van de drie.
Dar a conocer una persona a otra, ofreciéndole los datos necesarios: te voy a presentar a mi madre. También prnl.
Maak de ene persoon bekend aan de andere, met de nodige gegevens: ik ga je voorstellen aan mijn moeder. Ook prnl.
prnl. Aparecer, mostrarse inesperadamente: se presentó a las cinco de la mañana.
prnl. Verschijnen, onverwachts opduiken: hij kwam om vijf uur 's ochtends opdagen.
Ofrecerse voluntariamente para algo.
Doe vrijwilligerswerk voor iets.
Comparecer ante alguien o asistir a algún acto o lugar: no se presentó a declarar en el juicio.
Voor iemand verschijnen of een evenement of plaats bijwonen: u bent niet verschenen om te getuigen op het proces.