Hvad er persona? persona hedder persoon
Hvad er persoon?
- f. Individuo de la especie humana.
f individu van de menselijke soort.
- Hombre o mujer cuyo nombre se ignora o se omite: había varias personas esperando.
Man of vrouw wiens naam is genegeerd of is weggelaten: er waren verscheidene mensen te wachten.
- der. Sujeto de derecho.
der. Onderwerp van de wet.
- gram. Accidente gramatical del verbo y del pronombre que designa las personas que intervienen en el discurso o la conversación.
gram. Grammaticale ongeval van het werkwoord en het voornaamwoord dat naar de personen die betrokken zijn bij de discours of gesprek verwijst.
- rel. El Padre, el Hijo o el Espíritu Santo, de quienes se afirma que son tres personas distintas con una misma esencia.
rel. De vader, de zoon of de Heilige Geest, die drie verschillende mensen met dezelfde essentie is verklaard.
- persona física der. Cualquier individuo con derechos y obligaciones.
persoon fysieke der. Eenieder met rechten en plichten.
- persona grata o non grata La que es bien o mal aceptada o recibida en una comunidad o grupo: le declararon persona non grata.
aangenaam of non grata wie juist of verkeerd aanvaard of ontvangen in een Gemeenschap of de groep: verklaard u persona non-grata.
- persona jurídica Ser o entidad capaz de derechos y obligaciones que no tiene existencia individual física, como las asociaciones, sociedades y fundaciones.
rechtspersoon wordt of entiteit die in staat zijn de rechten en plichten, die geen afzonderlijke fysieke bestaan, zoals verenigingen, verenigingen en stichtingen heeft.
- persona pública Hombre o mujer famosos o conocidos por su profesión, acciones o abolengo: el ministro es una persona pública y ha de cuidar su aspecto.
openbare persoon man of vrouw beroemd of bekend door zijn beroep, acties of geslacht: de Minister is een publiek persoon en heeft te verzorgen van hun uiterlijk.
- primera persona gram. La que habla de sí misma en el discurso.
eerste persoon gram. Die spreekt van zichzelf in de toespraak.
- segunda persona gram. Aquella a quien se dirige el discurso.
tweede persoon gram. Wie de toespraak is gericht.
- tercera persona gram. La persona o cosa de la que se habla.
derde persoon gram. De persoon of het ding dat wordt gesproken.
- La que media entre otras: me enteré por una tercera persona.
Dat gemiddelde o.a.: Ik heb ontdekt door een derde partij.
- Tercero, intermediario: sin intervención de terceras personas.
Derde, bemiddelende: zonder tussenkomst van derden.
- de persona a persona loc. adv. Estando uno solo con otro, entre ambos y sin intervención de tercero.
van persoon tot persoon loc. Adviseur. Nog steeds een alleen met elkaar, onderling en zonder tussenkomst van een derde partij.
- en persona loc. adv. Por uno mismo o estando presente: no lo conozco en persona.
in persoon loc. Adviseur. Door jezelf of aanwezig: weet niet in persoon.
- ser buena persona o muy buena persona loc. Tener uno excelentes virtudes o cualidades humanas.
worden goed of zeer goed persoon loc. U hebt een uitstekende deugden of menselijke kwaliteiten.