What is perro? perro is hond
What is hond?
- m. y f. Mamífero carnívoro doméstico de la familia de los cánidos, de tamaño, forma y pelaje muy diversos, producto de las distintas razas obtenidas por hibridación, que está adaptado a todas las regiones de la tierra y que se caracteriza por su fidelidad al hombre.
m. en de vleesetende binnenlandse f. zoogdier uit de familie van hen honden, van grootte, vorm en bont zeer verschillend, product van hen verschillende rassen verkregen door kruising, dat is aangepast aan alle hen regio's van het land en die wordt gekenmerkt door zijn trouw aan de man.
- adj. col. Muy malo, indigno: mentira perra.
bn. zeer slecht, onwaardig kolonel: hond liggen.
- desp. Nombre que se dio despectivamente a los fieles de otras religiones: perro judío; perra infiel .
desp. Naam derogatorily gegeven aan de gelovigen van andere religies: Joodse hond; ongelovige honden.
- Persona despreciable.
Verachtelijk persoon.
- f. Rabieta de niño.
f kind driftbui.
- Deseo muy grande, manía u obsesión: qué perra le ha dado con ir al cine .
Zeer grote wens, hobby of obsessie: welke hond heeft hem gegeven met gaan naar de film.
- col. Dinero, riqueza. Más en pl.: tiene muchas perras .
Kolonel Dinero, rijkdom. Meer in pl.: heeft vele honden.
- desp. Ramera, prostituta.
desp. Prostituee, prostituee.
- perra chica col. Moneda de cobre o aluminio que valía cinco céntimos de peseta.
meisje hond col. munt van koper of aluminium dat was het waard vijf cent van peseta.
- perra gorda o grande col. Moneda de cobre o aluminio que valía diez céntimos de peseta.
hond vet of grote col. munt van koper of aluminium dat was de moeite waard 10 cent van peseta.
- perro caliente Véase perrito caliente .
hotdog Zie hotdog.
- perro faldero El pequeño, que se tiene como animal de compañía.
ronde hond weinig, dat wil zeggen als een huisdier.
- perro policía El adiestrado para descubrir y perseguir aquello que se desea capturar.
hond van de opgeleide politie om te ontdekken en te zetten wat u wilt vastleggen.
- perro pastor alemán Véase pastor .
Duitse herder Zie pastor.
- a otro perro con ese hueso loc. Se emplea para rechazar una proposición o mostrar desconfianza.
een andere hond met de bot-loc. Gebruikt voor het verwerpen van een propositie of het tonen van wantrouwen.
- como el perro y el gato loc. adv. col. Expresión con que se explica el aborrecimiento mutuo que se tienen algunos. Más con el verbo llevarse: estos hermanos se llevan como el perro y el gato.
Als de hond en kat loc. Adviseur. Kolonel Expresión met uitleg over de wederzijdse haat dat sommige hebben. Meer met het werkwoord worden: deze broers zijn net als de hond en de kat.
- de perro o perros loc. Que es sumamente molesto y desagradable: día de perros .
hond of honden loc. Dat is uiterst vervelend en onaangename: honden dag.
- echar o soltar los perros a alguien loc. col. Regañarlo, echarle una bronca: mi madre me echó los perros en cuanto abrí la puerta.
gooien of laten vallen van de honden iemand loc. Kolonel schelden hem, neem een woede: mijn moeder gooide me honden zodra ik de deur opende.
- morir uno como un perro loc. Morir sin dar señales de arrepentimiento.
een als een loc hond om te sterven. Sterven zonder tekenen van berouw.
- loc. Morir solo, abandonado, sin ayuda alguna.
Loc. Alleen, sterven verlaten, zonder enige hulp.
- muerto el perro, se acabó la rabia loc. Cuando acaba la causa de algo, también lo hacen sus efectos.
dode hond, is rabiës over loc. Wanneer de oorzaak van iets, doen hun effecten.
- tratar a alguien como a un perro loc. col. Maltratarlo, despreciarlo: lo trataron como a un perro y lo echaron de allí.
iemand als een hond loc. behandelen Kolonel het mishandelen, verachten het: hij werd behandeld als een hond en gooide het weg.