tr. Dejar de tener o no encontrar alguna cosa que se poseía: perdió las esperanzas. También prnl.: la joya se perdió en la hierba.
Tr. Om te stoppen met het hebben of niet vinden van iets dat bezeten was: hij verloor de hoop. Ook prnl.: het juweel ging verloren in het gras.
Malgastar, desperdiciar una cosa: perder el tiempo, la ocasión.
Om te verspillen, om één ding te verspillen: om tijd te verspillen, om de gelegenheid te verliezen.
No lograr lo que se esperaba o se necesitaba: perder el tren.
Niet bereiken wat verwacht of nodig was: de trein missen.
Verse separado de una persona querida, especialmente si ha muerto: perdió a un amigo en un accidente.
Gescheiden worden van een geliefde, vooral als je bent overleden: je hebt een vriend verloren bij een ongeluk.
Resultar vencido o no obtener lo que se disputa en juegos, batallas, oposiciones, pleitos, etc.: perder un juicio. También intr.: se perdió el partido.
Om verslagen te worden of niet te verkrijgen wat wordt betwist in games, gevechten, opposities, rechtszaken, enz.: om een proces te verliezen. Ook intr.: hij miste de wedstrijd.
Junto con algunos nombres, faltar a la obligación de lo que significan: perder el respeto.
Samen met enkele namen, die niet doen wat ze bedoelen: respect verliezen.
Dejar salir un recipiente lo que contiene en pequeñas cantidades: perder aceite un motor. También intr.: este grifo pierde.
Laat een container wat erin zit in kleine hoeveelheden uit: verlies olie op een motor. Ook intr.: deze kraan verliest.
intr. Empeorar una persona o cosa: estos productos han perdido mucho.
Intr. Een persoon of ding erger maken: deze producten hebben veel verloren.
prnl. Errar uno el camino o rumbo que llevaba: me perdí en el bosque.
PRNL. Om het pad of de richting die ik nam te vergissen: ik verdwaalde in het bos.
No encontrar el fin o la salida: perderse en un laberinto.
Het einde of de uitweg niet vinden: verdwalen in een labyrint.
Entregarse a un vicio o a una pasión: el alcohol le pierde.
Geef je over aan een ondeugd of een passie: alcohol verliest je.
No saber seguir un discurso o razonamiento: con tantas citas me pierdo.
Niet weten hoe ik een toespraak of redenering moet volgen: met zoveel citaten raak ik verdwaald.
No aprovecharse de una cosa que podía ser útil o no disfrutar de ella. También tr.: casi me pierdo la película.
Maak geen misbruik van iets dat nuttig kan zijn of geniet er niet van. Ook tr.: Ik miste de film bijna.
Querer mucho a una persona o tener mucha afición por algo.♦ Se construye con la prep. por: se pierde por los dulces. También tr.
--
no habérsele perdido nada a alguien en algún lugar loc. Se usa para justificar la ausencia de alguien o reprocharle su presencia: no se te ha perdido nada en mi casa, así que vete.
Niets gemist hebben aan iemand ergens gek. Het wordt gebruikt om iemands afwezigheid te rechtvaardigen of te verwijten voor hun aanwezigheid: je hebt niets gemist in mijn huis, dus ga weg.
perder los nervios loc. Ponerse muy nervioso y actuar de manera irracional.
Verlies zenuwen loc. Erg nerveus worden en irrationeel handelen.
perder los papeles loc. perder los nervios.
Verlies je geduld.
tener alguien buen o mal perder loc. Mostrarse tranquilo o molesto e irritado el que ha tenido alguna pérdida en el juego, en las apuestas, etc.♦ Irreg. Se conj. como entender .