What is pelota? pelota is bal
What is bal?
- f. Bola, generalmente de material flexible, hueca o maciza, que se utiliza en distintos juegos: pelota de tenis, de waterpolo.
f. bal, meestal van het materiaal flexibel, hol of massief, dat wordt gebruikt in diverse spellen: bal van Tafeltennis, voor waterpolo.
- Juego que se realiza con ella: en el garaje no permiten jugar a la pelota.
Spel dat wordt gedaan met het: in de garage niet toestaan dat de bal spelen.
- Bola de materia blanda, como nieve, barro, etc., que se amasa fácilmente: pelota de carne picada.
Bal van materie zacht, als sneeuw, modder, enz., die gemakkelijk zijn gekneed: bal gehakt vlees.
- com. Persona aduladora: eres el pelota de la clase.
com. Vleiend persoon: je bent de bal van de klasse.
- f. pl. vulg. Testículos.
f.pl vulg. Testes.
- pelota vasca Juego en que los jugadores lanzan la pelota contra un frontón valiéndose de una pala, de una cesta o de las propias manos.
Baskische pelota Een spel waarin spelers de bal tegen een fronton gooien met behulp van een schop, een mand of hun eigen handen.
- en pelotas, en pelota picada o en pelota viva loc. adv. Desnudo, sin ropa.
in ballen, in gehakte bal of in levende bal loc. adv. Naakt, zonder kleren.
- devolver la pelota loc. Responder o rebatir a otro con sus mismas argumentaciones o armas.
breng de bal loc terug. Reageer of weerleg een ander met hun eigen argumenten of wapens.
- estar hasta las pelotas loc. vulg. Estar muy harto de algo: estoy hasta las pelotas de aguantarte.
tot aan de ballen loc. vulg. Ik ben het zat om je vast te houden.
- hacer la pelota loc. Adular a alguien para conseguir algo.
maken van de bal-loc. Platter aan iemand om iets te krijgen.
- tocarse o estar tocándose uno las pelotas loc. vulg. No trabajar nada, estar holgazaneando: se pasa la tarde tocándose las pelotas frente al televisor.
aanraken of aanraken van een van de ballen loc. vulg. Helemaal niet werken, luieren: je brengt de middag door met het aanraken van je ballen voor de tv.