f. Último repaso o retoque antes de dar una cosa por terminada: dar una pasada al examen.
f laatste herziening of retoucheren voordat een zaak te geven wordt beëindigd: geven een laatste onderzoek.
Limpieza, plancha o costura superficiales: dar una pasada a una camisa.
Reinigen, ijzer of naaien oppervlak: geven van een truc op een shirt.
Vuelo o recorrido realizado por una aeronave o por un vehículo en un lugar: la motocicleta hizo varias pasadas por debajo de mi casa.
Vlucht of reis uitgevoerd door een vliegtuig of een voertuig in een plaats: motorfiets maakte verschillende loopt onder mijn huis.
col. Acción inmoderada, excesiva o muy buena: esa jugada ha sido una pasada.
Kolonel actie onmatig, overdreven of zeer goede: dit spel is een laatste.
mala pasada col. Faena, jugarreta, mal comportamiento de una persona con otra: me jugó una mala pasada.
laatste slechte col. Faena, goocheltruc, slecht gedrag van een persoon met een ander: me een vuile truc gespeeld.
de pasada loc. adv. Sin detalle, ni detenimiento: lo saludé de pasada.
van afgelopen loc. Adviseur. Geen detail, geen detail: begroet hem in het voorbijgaan.
tr. Llevar, trasladar, conducir de un lugar o situación a otro: pasé de aprendiz a oficial en un año. También intr. y prnl.: pasarse al enemigo.
tr. Uitvoering, te verplaatsen of te rijden een plaats of de situatie naar de andere: ging van leerling tot ambtenaar in een jaar. Ook intr. en prnl.: gaan naar de vijand.
Cruzar de una parte a otra: pasar la frontera, un río.
Oversteken van het ene deel naar het andere: overschrijden van de grens, een rivier.
Introducir o extraer mercancías, especialmente de manera ilegal: pasar droga, contrabando.
Invoeren of verwijderen van goederen, met name illegaal: doorgeven van drugssmokkel.
Ir más allá de un punto, traspasarlo: pasar el límite, la raya, la frontera.
Verder gaan dan een punt, over te brengen: de limiet, stripe, de grens passeren.
Enviar, transmitir: pasar información.
Verzenden, zenden: informatie doorgeven.
Dar, transferir o entregar algo a alguien: te pasaré esos libros mañana.
Geven, overdragen of iets aan iemand te geven: u passeert die boeken morgen.
Estar en un lugar o en cierta situación durante un tiempo: pasó el verano en la playa.
In een plaats of in een bepaalde situatie voor een tijdje: speelde in de zomer op het strand.
Superar, exceder: pasar una prueba.
Overschrijden, overschrijden: een test pass.
Sufrir, padecer: pasar una enfermedad.
Leed, lijden: doorgeven van een ziekte.
Tolerar o permitir: ya te he pasado muchas faenas.
Tolereren of toestaan: u hebt reeds besteed veel taken.
Tragar comida o bebida: no puedo pasar esta carne tan seca.
Slikken van eten of drinken: dit droog vlees niet kan krijgen.
Llevar una cosa por encima de otra, de modo que la vaya tocando: pasar la fregona al suelo.
Neem een ding over een ander, zodat het is aan te raken: de MOP doorgeven aan het woord.
Introducir, meter una cosa por el hueco de otra.♦ Se construye con la prep. por: pasar el hilo por la aguja.
Invoegen, zetten een ding voor een ander. ♦ holle is gebouwd met de prep. door: de draad te passeren door de naald.