tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Verdeel iets in twee of meer delen: splits een cake in porties.
Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: split een steak. Ook prnl.: splits een hout.
Repartir un todo entre varios: partiremos los beneficios entre todos.
Verdeel een geheel over meerdere: we verdelen de voordelen over iedereen.
Sacar o separar una parte de un todo: párteme un trozo de pan, por favor.
Om een deel van een geheel eruit te halen of te scheiden: breek een stuk brood voor mij, alstublieft.
mat. dividir, hallar cuántas veces una cantidad está contenida en otra: ¿cuánto es ocho partido entre tres?
mat. delen, uitzoeken hoe vaak de ene hoeveelheid in een andere zit: hoeveel is acht lucifers tussen drie?
intr. Tomar un hecho, una fecha o cualquier otro antecedente como base para un razonamiento o cómputo.♦ Se construye con la prep. de: partir de un supuesto falso.
--
Irse, ponerse en camino: partimos mañana.
Vertrek, ga op weg: we vertrekken morgen.
Proceder, nacer, tener una cosa su origen o su causa en algo.♦ Se construye con la prep. de: la idea partió de los obreros.
Om verder te gaan, om geboren te worden, om iets te hebben waarvan de oorsprong of de oorzaak ergens in zit. ♦ Het is gebouwd met de voorbereiding. van: het idee kwam van de arbeiders.
prnl. Reírse mucho: me partía de risa con sus comentarios.
prnl. Veel lachen: ik heb gelachen om zijn opmerkingen.
a partir de loc. adv. Desde: a partir de mañana dejo de fumar.
--
loc. adv. Tomando algo como base: empezaremos a calcular a partir de los datos.
loc. adv. Als basis: we gaan rekenen op basis van de data.