Co je partido? partido je partij
Co je partij?
- adj. Dividido, roto: la raqueta está partida.
bn. verdeeld, gebroken: het racket wordt gesplitst.
- m. Organización o asociación política estable que, apoyada en una ideología afín entre sus afiliados, aspira a ejercer el poder para desarrollar su programa: partido izquierdista, verde.
m. organisatie of stabiele politieke vereniging, ondersteund in een verwante ideologie onder haar leden, wil de bevoegdheid om het programma te ontwikkelen: partij-linkse, groen.
- Provecho, ventaja: sacar partido.
Winst, voordeel: profiteer.
- Territorio de una jurisdicción o administración que tiene por cabeza un pueblo principal: partido judicial; cabeza de partido.
Grondgebied van een rechtsgebied of administratie onder leiding van een hoofdvolk: gerechtelijke partij; partijleider.
- dep. Competición deportiva: partido de tenis, amistoso.
Dep. Sportcompetitie: tenniswedstrijd, vriendschappelijk.
- partido judicial Distrito o territorio que comprende varios pueblos de una provincia, en que, para la administración de justicia, ejerce jurisdicción un juez de primera instancia.
Gerechtelijk arrondissement Of grondgebied dat meerdere steden van een provincie omvat, waar voor de rechtsbedeling de bevoegdheid wordt uitgeoefend door een rechter van eerste aanleg.
- un buen partido col.[Persona] casadera que disfruta de una buena posición: el novio de su hija es un buen partido.
een goede match col.[Persoon] getrouwd die een goede positie geniet: het vriendje van haar dochter is een goede match.
- tomar partido loc. Determinarse o decidirse una persona entre varias posibilidades: al final tomó partido por los verdes.
neem partijen loc. Om een persoon te bepalen of te kiezen uit verschillende mogelijkheden: uiteindelijk koos hij de kant van de Groenen.
- tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Verdeel iets in twee of meer delen: splits een cake in porties.
- Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: split een steak. Ook prnl.: splits een hout.
- Repartir un todo entre varios: partiremos los beneficios entre todos.
Verdeel een geheel over meerdere: we verdelen de voordelen over iedereen.
- Sacar o separar una parte de un todo: párteme un trozo de pan, por favor.
Neem of scheid een deel van een geheel: schenk me een stuk brood in, alstublieft.
- mat. dividir, hallar cuántas veces una cantidad está contenida en otra: ¿cuánto es ocho partido entre tres?
mat. delen, uitzoeken hoe vaak de ene hoeveelheid in een andere zit: hoeveel is acht lucifers tussen drie?
- intr. Tomar un hecho, una fecha o cualquier otro antecedente como base para un razonamiento o cómputo.♦ Se construye con la prep. de: partir de un supuesto falso.
- Irse, ponerse en camino: partimos mañana.
Vertrek, ga op weg: we vertrekken morgen.
- Proceder, nacer, tener una cosa su origen o su causa en algo.♦ Se construye con la prep. de: la idea partió de los obreros.
- prnl. Reírse mucho: me partía de risa con sus comentarios.
prnl. Veel lachen: ik heb gelachen om zijn opmerkingen.
- a partir de loc. adv. Desde: a partir de mañana dejo de fumar.
van loc. adv. Van: vanaf morgen stop ik met roken.
- loc. adv. Tomando algo como base: empezaremos a calcular a partir de los datos.
loc. adv. Als basis: we gaan rekenen op basis van de data.