What is parte? parte is deel
What is deel?
- f. Porción indeterminada de un todo: parte de la casa, del cuerpo.
f. Onbepaald deel van een geheel: deel van het huis, van het lichaam.
- Porción que le corresponde a alguien en un reparto, cuota, etc.: partes de una herencia.
Deel dat overeenkomt met iemand in een verdeling, quotum, etc.: delen van een erfenis.
- Sitio o lugar: están en aquella parte.
Site of plaats: ze bevinden zich in dat deel.
- Lado de una cosa: parte inferior, izquierda.
Kant van een ding: onder, links.
- Cada una de las divisiones principales, comprensivas de otras menores, que suele haber en una obra científica o literaria: libro dividido en diez partes.
Elk van de hoofdindelingen, bestaande uit andere kleine, die meestal bestaat in een wetenschappelijk of literair werk: boek verdeeld in tien delen.
- Cada una de las personas que han hecho un contrato o que tienen participación o interés en un mismo negocio: negociamos con la otra parte el precio de la venta.
Elk van de mensen die een contract hebben gesloten of die een participatie of belang hebben in hetzelfde bedrijf: we onderhandelen met de andere partij over de prijs van de verkoop.
- Cada una de las personas o grupos de ellas enfrentadas en una disputa, pleito, etc.
Elk van de mensen of groepen van hen tegenover elkaar in een geschil, rechtszaak, enz.
- Con la preposición a y el demostrativo esta, significa 'el tiempo presente' o 'la época de la que se trata', con relación al tiempo pasado: ha habido muchos cambios de un tiempo a esta parte.
Met het voorzetsel a en de aanwijzende esta betekent het 'de tegenwoordige tijd' of 'de betreffende tijdvak', in relatie tot de verleden tijd: er zijn veel veranderingen geweest van de ene tijd naar dit deel.
- Cada uno de los aspectos que pueden considerarse en una persona o cosa: por una parte es barato, pero por otra no me parece de calidad.
Elk van de aspecten die in een persoon of ding kunnen worden overwogen: aan de ene kant is het goedkoop, maar aan de andere kant lijkt het mij niet van kwaliteit.
- m. Escrito, ordinariamente breve, que se envía por correo o por otro medio cualquiera a una persona para darle un aviso o noticia urgente: ya han dado parte de tu ascenso.
m. Een schriftelijke, meestal korte, per post of op een andere manier verzonden naar een persoon om hem of haar dringende kennisgeving of nieuws te geven: uw promotie is al gemeld.
- Comunicación de cualquier clase: parte meteorológico, médico.
Communicatie van welke aard dan ook: weer, medisch.
- Noticiario radiofónico o televisivo: escuchamos el parte mientras cenamos.
Radio- of televisiejournaal: we luisteren naar het deel terwijl we eten.
- f. pl. col. Con el adj. posesivo, órganos genitales: recibió un golpe en sus partes.
f. pl. kol. Met het bijvoeglijk naamwoord bezittelijke, geslachtsorganen: kreeg een klap op zijn delen.
- parte de la oración gram. Cada una de las distintas clases de palabras que tienen diferente función en la oración: artículo, nombre, adjetivo, pronombre, verbo, adverbio, preposición, conjunción e interjección.
Een deel van de Gram-zin. Elk van de verschillende soorten woorden die verschillende functies in de zin hebben: lidwoord, zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord, voornaamwoord, werkwoord, bijwoord, voorzetsel, voegwoord en tussenwerpsel.
- dar parte loc. Notificar alguna cosa: dar parte a la autoridad.
Verslag loc. Om iets te melden: om het te melden bij de autoriteiten.
- de parte a parte loc. adv. Desde un lado al opuesto: recorrimos la región de parte a parte.
Van deel tot deel loc. adv. Van de ene naar de andere kant: we toerden door de regio van de ene naar de andere kant.
- de parte de alguien loc. adv. En su nombre: tienes una llamada de parte de tu hermana.
Van iemand loc. adv. Namens hem: je hebt een telefoontje van je zus.
- en parte loc. adv. Parcialmente, solo en algunos aspectos: tiene razón solo en parte.
Voor een deel loc. adv. Gedeeltelijk, slechts in sommige opzichten: hij heeft slechts gedeeltelijk gelijk.
- no llevar, o ir, o conducir algo a ninguna parte loc. No tener consecuencia alguna, ser inútil: esta absurda discusión no nos lleva a ninguna parte.
Draag niet, ga of rijd nergens naartoe. Inconsequent zijn, nutteloos zijn: met deze absurde discussie komen we nergens.
- poner alguien de su parte algo loc. Favorecer algo, hacer lo posible por lograr un objetivo: no puedo ayudarte si no pones algo de tu parte.
zet iemand aan je zijde iets loc. Gun iets, doe wat je kunt om een doel te bereiken: ik kan je niet helpen als je iets niet aan jouw kant doet.
- ponerse de parte de alguien loc. Adherirse a su opinión, ser solidario con él: todos nos ponemos de parte del perdedor.
Ga op iemands zijloc staan. Vasthouden aan hun mening, solidair zijn met hen: we kiezen allemaal de kant van de verliezer.
- por partes loc. adv. Con distinción y separación de los puntos o circunstancias de la materia que se trata: vamos a aclarar la situación por partes.
Door Onderdelen Loc. Adv. Met onderscheid en scheiding van de punten of omstandigheden van de zaak in kwestie: we gaan de situatie in delen verduidelijken.
- tomar parte en algo loc. Participar en ello: tomar parte en una competición deportiva.
Neem deel aan iets loc. Doe mee: doe mee aan een sportwedstrijd.
- tr. Dividir algo en dos o más partes: partir una tarta en porciones.
Tr. Iets in twee of meer delen verdelen: een taart in plakjes breken.
- Hender, rajar, romper: partir un filete. También prnl.: partirse una madera.
Hender, crack, break: split een steak. Ook prnl.: splits een hout.