%%: 意味、定義と翻訳
スペイン語辞典%dictionary_xs%オランダ語
ofrecidoとは何ですか？ofrecidoはaangebodenです
aangebodenとは何ですか？
tr. Prometer, obligarse uno a dar, hacer o decir algo: le ofreció su ayuda.
Tr. Om te beloven, om jezelf te dwingen om te geven, te doen of iets te zeggen: hij bood zijn hulp aan.
Presentar y dar voluntariamente algo a alguien para que disponga de ello: nos ofreció su casa.
Cadeau doen en vrijwillig iets aan iemand geven om het weg te gooien: hij bood ons zijn huis aan.
Presentar, manifestar algo o alguien un aspecto determinado: la casa ofrece ahora un ambiente mucho más acogedor. También prnl.
Presenteer, manifesteer iets of iemand een bepaald aspect: het huis biedt nu een veel meer gastvrije sfeer. Ook prnl.
Dedicar algo a alguien: ofrecer una fiesta.
Draag iets aan iemand op: bied een feestje aan.
Dedicar o consagrar algo a un santo o a una divinidad: ofrecer una misa por un familiar.
Iets opdragen of wijden aan een heilige of een godheid: een mis opdragen voor een familielid.
Exponer la cantidad de dinero que se está dispuesto a pagar por algo: le ofrecieron un buen precio y decidió venderlo.
Leg bloot hoeveel geld je bereid bent voor iets te betalen: je kreeg een goede prijs aangeboden en besloot het te verkopen.
prnl. Presentarse alguien voluntariamente a otra persona para realizar algún servicio: se ofreció a acompañarnos.
prnl. Iemand bood zich vrijwillig aan bij iemand anders om een dienst te verrichten: ze boden aan om ons te vergezellen.
Ocurrir, suceder: en los tiempos que corren puede ofrecerse cualquier cosa.♦ Irreg. Se conj. como agradecer .
Gebeuren, gebeuren: in deze tijden kan alles geboden worden. Irreg. ♦ Het is conj. Hoe te bedanken .