Hvad er novela? novela hedder roman
Hvad er roman?
- f. Obra literaria en prosa, que narra sucesos total o parcialmente ficticios.
f. Literair werk in proza, dat geheel of gedeeltelijk fictieve gebeurtenissen vertelt.
- Género literario formado por estas obras.
Literair genre gevormd door deze werken.
- Hechos o acontecimientos interesantes de la vida real que parecen ficción: mantenían una relación de novela.
Interessante feiten uit het echte leven of gebeurtenissen die op fictie lijken: ze onderhielden een nieuwe relatie.
- Ficción o mentira en cualquier materia: siempre está contando novelas.
Fictie of leugens in welk onderwerp dan ook: hij vertelt altijd romans.
- novela bizantina Género que se desarrolló en España entre los siglos xvi y xvii y que narra las peripecias de una pareja hasta que se encuentran felizmente.
Byzantijnse roman Genre dat zich tussen de zestiende en zeventiende eeuw in Spanje ontwikkelde en dat de avonturen van een echtpaar vertelt tot ze elkaar gelukkig ontmoeten.
- novela de caballerías La que narra las aventuras de un caballero andante; libro de caballerías:"Amadís de Gaula" es una novela de caballerías.
roman van ridderlijkheid Degene die de avonturen van een wandelende ridder vertelt; ridderboek: "Amadís de Gaula" is een roman van ridderlijkheid.
- novela de ciencia ficción Relato que especula con las posibilidades de la ciencia y la tecnología para crear ambientes y situaciones fantásticos.
sciencefictionroman Een verhaal dat speculeert over de mogelijkheden van wetenschap en technologie om fantastische omgevingen en situaties te creëren.
- novela de tesis La que pretende ilustrar cierta postura ideológica del autor.
scriptieroman Die een bepaalde ideologische positie van de auteur wil illustreren.
- novela epistolar La que se presenta con forma de carta.
epistolaire roman Degene die wordt gepresenteerd in de vorm van een brief.
- novela histórica Género que recrea ambientes de épocas pasadas y presenta personajes reales o ficticios:"Yo, Claudio" es una novela histórica ambientada en la Roma clásica.
Historische roman Genre dat omgevingen van voorbije tijdperken herschept en echte of fictieve personages presenteert: "Ik, Claudius" is een historische roman die zich afspeelt in het klassieke Rome.
- novela morisca Relato cultivado en España en el siglo xvi que describe los contrastes y rivalidades entre la sociedad musulmana y la cristiana: en la primera parte del "Quijote" hay un ejemplo de novela morisca.
Moorse roman Een in Spanje in de zestiende eeuw gecultiveerd verhaal dat de contrasten en rivaliteiten tussen de islamitische en christelijke samenleving beschrijft: in het eerste deel van 'Don Quichot' staat een voorbeeld van een Moorse roman.
- novela pastoril Género que, durante los siglos xvi y xvii , narraba las aventuras y desventuras de pastores idealizados.
pastorale roman Genre die in de zestiende en zeventiende eeuw de avonturen en tegenslagen van geïdealiseerde herders vertelde.
- novela picaresca Género que, en los siglos xvi y xvii , contaba la vida de un pícaro: Lázaro es el personaje de novela picaresca castellana más conocido.
Picareske roman Genre dat in de zestiende en zeventiende eeuw het leven van een schurk vertelde: Lázaro is het bekendste personage van een Castiliaanse picareske roman.
- novela por entregas Cultivada especialmente durante el siglo xix , relataba prolijamente situaciones melodramáticas de personajes contemporáneos, que se iban dando a conocer por fascículos publicados en los periódicos.
Roman voor afleveringen Vooral in de negentiende eeuw gecultiveerd, vertelde het melodramatische situaties van hedendaagse personages, die bekend werden door fascikels die in kranten werden gepubliceerd.
- novela rosa La que narra las vicisitudes amorosas de unos personajes muy convencionales que al final logran la felicidad.
roze roman Degene die de liefdesverrijkingen vertelt van enkele zeer conventionele personages die uiteindelijk geluk bereiken.
- novela sentimental Se desarrolló durante los siglos xv y xvi en España, y ofrece un fino análisis de los sentimientos de unos amantes, a menudo rodeados de simbolismo, cuyo destino suele ser trágico: Rodríguez del Padrón fue un notable autor de novela sentimental.
Het ontwikkelde zich in de vijftiende en zestiende eeuw in Spanje en biedt een mooie analyse van de gevoelens van geliefden, vaak omgeven door symboliek, wiens lot meestal tragisch is: Rodríguez del Padrón was een opmerkelijke auteur van sentimentele romans.
- tr. Referir un suceso con forma o apariencia de novela: noveló la historia de su familia.
Tr. Verwijs naar een gebeurtenis in de vorm of het uiterlijk van een roman: hij romaniseerde het verhaal van zijn familie.