O que é nombre? nombre é naam
O que é naam?
- m. Palabra que designa cualquier realidad, concreta o abstracta, y que sirve para referirse a ella, reconocerla y distinguirla de otra.
m. Een woord dat elke werkelijkheid aanwijst, concreet of abstract, en dient om ernaar te verwijzen, het te herkennen en te onderscheiden van een ander.
- Título de una cosa por el cual es conocida: no recuerdo el nombre del archivo.
Titel van een zaak die bekend staat: Ik herinner me niet de naam van het bestand.
- Reputación, fama: aquel escándalo puso en entredicho el nombre de la empresa.
Reputatie, roem: dat schandaal riep de naam van het bedrijf in twijfel.
- gram . Categoría que comprende el sustantivo y el adjetivo.
gram. Categorie bestaande uit zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord.
- nombre abstracto El que designa una cualidad:"estupidez" y "optimismo" son nombres abstractos.
abstracte naam Degene die een kwaliteit aanduidt:"domheid" en "optimisme" zijn abstracte namen.
- nombre animado El que se otorga a seres considerados con vida:"delfín" es un nombre animado.
geanimeerde naam Die gegeven aan wezens die als levend worden beschouwd:
- nombre colectivo El que expresa en singular una pluralidad o colectividad:"grupo" es un nombre colectivo.
verzamelnaam Degene die in enkelvoud een pluraliteit of collectiviteit uitdrukt:
- nombre comercial Denominación distintiva de un establecimiento, producto, o servicio.
handelsnaam Onderscheidende naam van een inrichting, product of dienst.
- nombre común El que se aplica a todos los seres animados o inanimados de una misma especie:"piedra" es un nombre común.
gemeenschappelijke naam Degene die van toepassing is op alle animerende of levenloze wezens van dezelfde soort:
- nombre contable El que designa realidades que se pueden contar:"moneda" es un nombre contable.
boekhoudnaam Degene die realiteiten aanduidt die kunnen worden geteld:
- nombre de guerra El que identifica a alguien en el ámbito de una actividad: cuando actúa en el cabaret, su nombre de guerra es "Tulipán Negro".
degene die iemand identificeert op het gebied van een activiteit: wanneer hij in het cabaret optreedt, is zijn knik van oorlog
- nombre de pila El que se otorga a alguien en el bautizo: su nombre de pila es Ignacio.
Voornaam Degene die bij de doop aan iemand is gegeven: zijn voornaam is Ignatius.
- P. ext., el que se inscribe en el registro civil y precede a los apellidos.
P. ext., degene die is ingeschreven in de burgerlijke stand en voorafgaat aan de achternamen.
- nombre incontable El que designa realidades que no se pueden contar:"dinero" es un nombre incontable.
Ontelbare naam Hij die realiteiten aanwijst die niet kunnen worden geteld:
- nombre propio El que se aplica a seres animados o inanimados para designarlos y diferenciarlos de otros de su misma especie:"Paloma" y "Tegucigalpa" son nombres propios.
Eigennaam Degene die wordt toegepast om wezens te animeren of levenloos te maken om ze aan te duiden en te onderscheiden van anderen van dezelfde soort:
- dar alguien su nombre a otra persona loc. Reconocerla legalmente como hijo o hija.
geef iemand je naam aan een andere persoon loc. Herken haar wettelijk als een zoon of dochter.
- en nombre de alguien loc. Actuando en representación de ese alguien: en nombre de Enrique, firmó su hermano.
namens iemand loc. Handelend namens die persoon: namens Henry tekende hij zijn broer.
- no tener nombre algo loc. Producir tanta indignación que no existen palabras para expresarla: su desfachatez no tiene nombre.
geen naam iets loc. Om zoveel verontwaardiging te produceren dat er geen woorden zijn om het uit te drukken: zijn brutaliteit heeft geen naam.
- tr. Decir el nombre de alguien o de algo: nómbrame los cabos de España.
Tr. Zeg de naam van iemand of zoiets: noem me de capes van Spanje.
- Hacer mención honorífica de alguien o de algo: jamás pensé que me nombraría en el capítulo de agradecimientos.
Maak eervolle vermelding van iemand of zoiets: ik had nooit gedacht dat ik zou worden genoemd in het hoofdstuk van dank.
- Elegir o designar a alguien, generalmente para un cargo o empleo: la nombraron embajadora.
Het kiezen of benoemen van iemand, meestal in een functie of functie: hij of zij werd benoemd tot ambassadeur.