What is nariz? nariz is neus
What is neus?
- f. Parte saliente del rostro humano, entre la frente y la boca, con dos orificios que comunican con la membrana pituitaria y el aparato de la respiración. Más en pl.: se limpió las narices con un pañuelo.
f. Uitstekend deel van het menselijk gezicht, tussen het voorhoofd en de mond, met twee gaten die communiceren met het hypofysemembraan en het ademhalingsapparaat. Meer in pl.: hij veegde zijn neus af met een zakdoek.
- Sentido del olfato: tiene buena nariz para los perfumes.
Reukvermogen: heeft een goede neus voor parfums.
- pl. Coraje, valor: no tuvo narices de decírmelo a la cara.
..pl. Moed, moed: hij had geen neuzen om het in mijn gezicht te zeggen.
- nariz aguileña La que es delgada y curva, como el pico de un águila.
Degene die dun en gebogen is, zoals de snavel van een adelaar.
- nariz respingona Aquella que tiene la punta hacia arriba.
Spingona neus Degene die de punt omhoog heeft.
- asomar las narices loc. col. Aparecer por un lugar, especialmente para curiosear: asomó las narices por el despacho para ver qué estaba haciendo
prikkende neuzen Loc. Kolonel Op een plek verschijnen, vooral om te snuffelen: hij stak zijn neus door het kantoor om te zien wat hij aan het doen was
- dar algo en la nariz loc. col. Sospecharlo: me da en la nariz que este hombre hoy no viene.
Geef iets in de neus loc. col. Vermoed het: het raakt me dat deze man vandaag niet komt.
- darse de narices con alguien loc. col. Encontrarse de repente con él: iba paseando por la calle, y a la vuelta de la esquina me di de narices con ella.
In de neus kruipen met iemand loc. col. Ineens kwam ik hem tegen: ik liep over straat, en om de hoek kwam ik haar tegen.
- estar uno hasta las narices loc. col. Estar harto: ¡estoy hasta las narices de tus reproches!
Wees één tot aan de neuzen loc. col. Het zat zijn: ik zit tot aan de neuzen van je verwijten!
- meter uno las narices loc. col. Curiosear, entremeterse: no metas las narices en mis cosas.
zet je neus loc. col. Om te bladeren, om mee te doen: steek je neus niet in mijn spullen.
- no ver uno más allá de sus narices loc. col. Ser poco listo: ¡no ves más allá de tus narices!, ¿no te das cuenta de que te están tomando el pelo?
Niet zien een voorbij hun neus lang loc. Niet erg slim zijn: je kunt niet verder kijken dan je neus lang is, besef je niet dat je voor de gek wordt gehouden?
- por narices loc. adv. col. Obligatoriamente: tienes que aprobar por narices.
Door Narices loc. Adv. Kol. Verplicht: je moet langs de neus.