Co jest música? música jest muziek
Co jest muziek?
- f. Arte de combinar los sonidos de la voz humana o de los instrumentos, o de unos y otros a la vez, para crear un determinado efecto: la música es una forma de arte presente en casi todas las sociedades humanas.
f kunst van het combineren van de geluiden van de menselijke stem of instrumenten, of van elkaar op hetzelfde moment, een bepaalde effect te creëren: muziek is een vorm van kunst aanwezig in bijna alle menselijke samenlevingen.
- Teoría de este arte: estudia música en el conservatorio.
Deze kunsttheorie: studeerde muziek aan het Conservatorium.
- Composición musical: ha escrito la música para esta obra de teatro.
Muzikale compositie: de muziek voor deze voorstelling heeft geschreven.
- Conjunto de estas composiciones con una característica común: en sus ratos libres escucha música clásica.
Set van deze composities met een gemeenschappelijk kenmerk: in zijn vrije tijd luistert hij naar klassieke muziek.
- Sucesión de sonidos modulados según las leyes de la melodía, el ritmo y la armonía: es capaz de producir música con vasos de agua llenos a distintos niveles.
Opeenvolging van geluiden gemoduleerd volgens de wetten van melodie, ritme en harmonie: het is in staat om muziek te produceren met volle glazen water op verschillende niveaus.
- Colección de papeles en que están escritas las composiciones musicales.
Verzameling van documenten waarop muzikale composities zijn geschreven.
- Grupo o conjunto de músicos que tocan juntos: contrataron la música para la boda a través de un representante.
Groep of ensemble van muzikanten die samen speelden: ze huurden de muziek voor de bruiloft in via een vertegenwoordiger.
- música celestial col. Lo que es agradable a uno: eso que me cuentas es música celestial para mis oídos.
Celestial Music col. Wat iemand behaagt: wat je me vertelt, is hemelse muziek in mijn oren.
- con la música a otra parte loc. adv. col. Expresión con que se aleja a alguien de un lugar: como no le hacíamos caso se fue con la música a otra parte.
Met muziek elders loc. Adv. Col. Expressie waarmee iemand van een plek wordt verwijderd: omdat we geen aandacht aan hem besteedden, ging hij elders met de muziek mee.
- tr. Poner música a un texto: ha musicado un poema de Antonio Machado.♦ Se conj. como sacar .
- adj. De la música o relativo a ella: instrumento músico.
Adj. Van muziek of gerelateerd daaraan: muziekinstrument.
- m. y f. Persona que se dedica a la música, como compositor o como intérprete: ese músico ha compuesto varias obras de reconocido prestigio.
M. en F. Persoon die toegewijd is aan muziek, als componist of als uitvoerder: deze muzikant heeft verschillende werken van erkend prestige gecomponeerd.