Apa itu mundo? mundo adalah Wereld
Apa itu Wereld?
- m. Conjunto de todas las cosas creadas: Dios creó el mundo en siete días.
m. Verzameling van alle geschapen dingen: God schiep de wereld in zeven dagen.
- El planeta Tierra: el mundo es redondo.
Planeet Aarde: de wereld is rond.
- El género humano: el mundo le dio la razón.
De mensheid: de wereld bewees hem gelijk.
- La sociedad humana: burlarse del mundo.
Menselijke samenleving: de wereld belachelijk maken.
- Cada una de las partes, reales o imaginarias, en que puede clasificarse todo lo que existe: el mundo de los números.
Elk van de delen, echt of denkbeeldig, waarin alles wat bestaat kan worden geclassificeerd: de wereld van getallen.
- Parte de la sociedad humana caracterizada por alguna cualidad o circunstancia común: el mundo del deporte.
Onderdeel van de menselijke samenleving gekenmerkt door een gemeenschappelijke kwaliteit of omstandigheid: de wereld van de sport.
- La vida secular, en contraposición a la monástica: dejar el mundo.
Seculier leven, in tegenstelling tot het kloosterleven: de wereld verlaten.
- Experiencia de la vida y del trato social: tener mucho mundo.
Levenservaring en sociale behandeling: veel wereld hebben.
- el mundo antiguo o el Viejo Mundo El conocido antes del descubrimiento de América, es decir, África, Asia y Europa: el chocolate llegó al Viejo Mundo desde América.
de oude wereld of de oude wereld De bekende voor de ontdekking van Amerika, dat wil zeggen Afrika, Azië en Europa: chocolade kwam vanuit Amerika naar de Oude Wereld.
- Sociedad humana durante la Edad Antigua: el politeísmo del mundo antiguo.
Menselijke samenleving tijdens de Oudheid: het polytheïsme van de oude wereld.
- el Nuevo Mundo Las dos Américas, descubiertas a fines del siglo xv : Colón descubrió el Nuevo Mundo en 1492.
De Twee Amerika's, ontdekt aan het einde van de vijftiende eeuw: Columbus ontdekte de Nieuwe Wereld in 1492.
- el otro mundo El mundo de los muertos: tiene un pie en el otro mundo.
de andere wereld De wereld van de doden: heeft één voet in de andere wereld.
- el Tercer Mundo Denominación que se da al grupo de países caracterizados por su subdesarrollo económico y su situación de dependencia con respecto a los países desarrollados: campaña para enviar alimentos a los países del Tercer Mundo.
de naam van de derde wereld die wordt gegeven aan de groep landen die wordt gekenmerkt door hun economische onderontwikkeling en hun afhankelijkheid van ontwikkelde landen: campagne om voedsel naar derdewereldlanden te sturen.
- caérsele a alguien el mundo encima loc. col. Desmoralizarse: cuando me suspendieron se me cayó el mundo encima.
val naar iemand de wereld op de top van loc. col. Gedemoraliseerd: toen ik werd geschorst, viel de wereld op mij.
- correr o ver mundo loc. Visitar muchos países: ha visto mucho mundo.
wereldloc uitvoeren of zien. Bezoek veel landen: je hebt veel van de wereld gezien.
- desde que el mundo es mundo loc. col. Desde siempre: las guerras existen desde que el mundo es mundo.
aangezien de wereld wereld loc. col. Oorlogen hebben altijd bestaan sinds de wereld wereld is.
- hacer un mundo de algo loc. col. Dar demasiada importancia a algo que no lo tiene: hace un mundo de nada.
maak een wereld van iets loc. col. Te veel belang hechten aan iets dat het niet heeft: het maakt een wereld van niets.
- medio mundo loc. col. Mucha gente: estaba allí medio mundo.
een halve wereld loc. col. Veel mensen: de halve wereld was er.
- no ser nada del otro mundo loc. col. No ser extraordinario, sino corriente y vulgar: este coche no es nada del otro mundo.
niets van de andere wereld te zijn loc. col. Niet om buitengewoon te zijn, maar gewoon en vulgair: deze auto is niets van de andere wereld.
- valer algo o alguien un mundo loc. col. Valer mucho: este chico vale un mundo.
iets of iemand een wereld loc. col waard. Veel waard: deze man is een wereld waard.