O que é muertos? muertos é dood
O que é dood?
- adj. Sin vida: el canario yacía muerto en la jaula. También s.
adj. Levenloos: Canarische lag dood in de kooi. Ook s.
- Apagado, desvaído: colores muertos.
Uit, verschoten: dode kleuren.
- Inactivo: bienes muertos.
Inactief: dode activa.
- Falto de animación: este bar está muerto, vamos a otro sitio.
Weinig animatie: deze bar is dood, we gaan naar een andere site.
- col. Muy cansado, agotado: el partido de tenis me ha dejado muerto.
Kolonel erg moe, uitgeput: het spel van tennis heeft verlaten mij dood.
- m. Trabajo o asunto desagradable: te ha caído el muerto de decírselo.
m. werk of onaangename onderwerp: de doden zeggen het is gedaald tot u.
- m. pl. Familiares o amigos fallecidos: fueron al cementerio a honrar a sus muertos.
m. pl. Overleden vrienden of verwanten: ging naar de begraafplaats ter ere van hun doden.
- muerto de hambre Muy pobre: es un pobre muerto de hambre.
Zeer slechte honger: een honger slecht is.
- cargarle o echarle el muerto a alguien loc. Atribuirle una culpa: creo que no ha sido él, sino que le han cargado el muerto.
Laad je of gooien de doden iemand loc. Toerekening van schuld: Ik denk dat dat was niet hem, maar dat zij de dood hebben gebracht.
- estar uno muerto de algo loc. Experimentarlo de una forma muy intensa: estar muerto de aburrimiento, de hambre, de risa.
worden een dood iets loc. Beleef het op een zeer intense manier: worden dood van verveling, honger, van gelach.
- hacer el muerto loc. Flotar en el agua boca arriba: se tiró a la piscina e hizo el muerto.
de dode loc. doen Gezicht omhoog zweven in het water: het wordt getrokken naar het zwembad en de doden werd.
- no tener dónde caerse muerto loc. col. Ser extremadamente pobre: después de todo lo que ha trabajado en la vida, ahora no tiene dónde caerse muerto.
geen waar te val dood loc. Kolonel worden uiterst slechte: na alles wat werkte in het leven, nu heeft geen waar te vallen dood.