Cos'è muchos? muchos è veel
Cos'è veel?
- adj. Abundante, numeroso, intenso, que sobrepasa lo normal: tiene muchos amigos; hace mucho frío.
Adj. Overvloedig, talrijk, intens, wat het normale overstijgt: hij heeft veel vrienden; het is erg koud.
- adv. c. En alto grado, en cantidad elevada: me ha gustado mucho la novela.
Adv.c. In hoge mate, in grote hoeveelheden: ik vond de roman echt leuk.
- Largo periodo de tiempo: hoy está tardando mucho.
Lange periode: vandaag duurt het lang.
- Con otros adverbios denota comparación: mucho antes, menos.
Met andere bijwoorden duidt het op vergelijking: veel eerder, minder.
- Más de lo habitual o normal: hoy he tenido que madrugar mucho.
Meer dan normaal of normaal: vandaag moest ik heel vroeg opstaan.
- Con ciertos tiempos del verbo ser seguidos de la conj. que denota extrañeza: mucho será que no llueva esta tarde.
Met bepaalde tijden van het werkwoord worden gevolgd door de conj. dat duidt op vreemdheid: het zal veel zijn dat het vanmiddag niet regent.
- como mucho loc. adv. A lo sumo, todo lo más: como mucho costará 1.00 ptas.
hooguit loc. adv. Hooguit des te meer: het kost hooguit 1,00 ptas.
- ni con mucho loc. adv. Expresión que resalta la diferencia entre dos términos que se comparan: la hermana menor no es, ni con mucho, tan inteligente como los demás hermanos.
noch met veel loc. adv. Een uitdrukking die het verschil benadrukt tussen twee termen die met elkaar worden vergeleken: de jongere zus is lang niet zo intelligent als de andere broers.
- ni mucho menos loc. adv. Expresión con la que se niega algo que afirma o da por supuesto otra persona: no pienso callarme, ni mucho menos.
veel minder loc. adv. Uitdrukking waarmee iets dat een ander bevestigt of als vanzelfsprekend beschouwt, wordt ontkend: ik ben niet van plan om te zwijgen, verre van dat.
- por mucho que loc. conj. aunque: por mucho que me esfuerce nunca lo consigo.
het maakt niet uit hoeveel loc. conj. hoewel: hoe hard ik ook mijn best doe, ik snap het nooit.