f. Acción de andar, movimiento, traslado: descansamos un poco y reemprendimos la marcha .
f optreden van wandelen, verkeer, overdracht: we rustte een beetje en klimmers de Mars.
Funcionamiento, actividad: marcha de un negocio .
Prestaties, activiteit: runnen van een bedrijf.
Velocidad, celeridad: hay que imprimir más marcha al trabajo .
Snelheid, snelheid: meer maart aan het werk moeten worden afgedrukt.
Movimiento ordenado de personas que caminan juntas: organizaron una marcha por la paz.
Ordelijke verkeer van mensen die samen wandelen: organiseerde een maart voor de vrede.
mús. Composición musical que acompaña a los desfiles militares: ha compuesto varias marchas militares.
MUS. Muzikale compositie die militaire parades begeleidt: hij componeerde diverse militaire marsen.
En el cambio de velocidad, cualquiera de las posiciones motrices: mete la quinta marcha cuando hayas alcanzado la velocidad que quieras mantener.
In de verandering van snelheid, een van de drijvende posities: de vijfde versnelling krijgt wanneer je de snelheid die u wilt behouden hebt bereikt.
Euforia individual o colectiva: concierto con mucha marcha.
Individueel of collectief euphoria: concert met geweldige versnelling.
P. ext., juerga, diversión: salir de marcha.
P. ext, spree, leuk: nachtleven.
Prueba deportiva en la que los participantes deben andar a mucha velocidad manteniendo siempre un pie en contacto con el suelo: tenemos muy buenos atletas en marcha.
Sportevenement waarbij deelnemers lopen moeten zeer snel door het altijd één voet in contact met de grond te houden: wij hebben zeer goede atleten in beweging.
a marchas forzadas loc. adv. Con urgencia, sin detenerse: estudiar a marchas forzadas .
Marches gedwongen loc. Adviseur. Dringend, zonder te stoppen: studeren in geforceerde marsen.
a toda marcha loc. adv. Muy deprisa: ha salido a toda marcha hacia el aeropuerto.
in overdrive loc. Adviseur. Razendsnel: in overdrive is gegaan naar de luchthaven.
dar marcha atrás loc. Desistir de un empeño: dieron marcha atrás con sus planes de boda.
omkeren van de loc. Intrekken van een verplichting: gaf loopt terug met hun bruiloft plannen.
poner en marcha loc. Hacer que un mecanismo empiece a funcionar: poner en marcha un proyecto.
Start loc. Zorg dat een mechanisme begint te bedienen: om een project te starten.
sobre la marcha loc. adv. Deprisa.
on-the-fly loc. Adviseur. Snel.
loc. adv. A medida que se va haciendo alguna cosa: ya iremos solucionando los problemas que surjan sobre la marcha.
Loc. Adviseur. Wanneer iets wordt: zal al het oplossen van problemen die zich op de vlieg voordoen.
intr. Trasladarse, caminar, abandonar un lugar, partir: marcharon muy temprano hacia su casa de campo. También prnl.: tuvo que marcharse a toda prisa .
Intr. Verplaatsen, het lopen, het verlaten van een plaats, splitsen: heel vroeg marcheerde op zijn landhuis. Ook prnl.: moest snel verlaten.
Funcionar: este reloj no marcha bien .
Te bedienen: dit horloge werkt niet goed.
Progresar, desarrollar: sus negocios marchan mal .
Vooruitgang, ontwikkelen: hun bedrijf ging slecht.
Andar en formación: los soldados marcharon por la calle mayor.
Wandelen in vorming: de soldaten marcheerden door de hoofdstraat.