Hva er marca? marca er merk
Hva er merk?
- f. Señal que se hace en una persona, animal o cosa, para distinguirla de otra: lleva la marca de una buena ganadería .
f. Signaal dat in een persoon, dier of ding wordt gemaakt, om het van een ander te onderscheiden: het draagt het merkteken van een goed vee.
- Signo externo reconocido legalmente que certifica la autenticidad de un producto: no conozco esa marca .
Wettelijk erkend extern teken dat de authenticiteit van een product certificeert: dat merk ken ik niet.
- Señal que deja un golpe o una herida.
Signaal dat een klap of een wond achterlaat.
- Provincia, distrito fronterizo: Marca Hispánica .
Provincie, grensgebied: Marca Hispánica .
- Resultado técnico obtenido por un deportista: ha batido la marca mundial .
Technisch resultaat behaald door een atleet: hij heeft het wereldrecord geslagen.
- Acción de marcar.
Kiesactie.
- de marca loc. adj.[Producto] de marca conocida: solo compro leche de marca.
brand loc. adj.[Product] van bekend merk: Ik koop alleen merkmelk.
- de marca mayor loc. adj. Excesivo en su línea, que sobrepasa a lo común: es un embustero de marca mayor .
van het grote merk loc. adj. Overdreven in zijn lijn, die het gewone overtreft: het is een bedrieger van een groter merk.
- tr. Señalar con signos distintivos: he marcado el anuncio con un círculo .
Tr. Punt met onderscheidende tekens: ik heb de advertentie gemarkeerd met een cirkel.
- Dejar algo una señal en algo o alguien: tiene las rodillas marcadas; aquel acontecimiento le marcó profundamente .
Laat iets een teken achter op iets of iemand: je hebt gemarkeerde knieën; die gebeurtenis heeft hem diep getekend.
- Fijar, determinar: marcar un plazo .
Fix, bepaal: markeer een deadline .
- Indicar un aparato cantidades o magnitudes: la báscula marca cuatro kilos .
Geef de grootheden of grootheden van een apparaat aan: de weegschaal markeert vier kilo.
- Poner la indicación del precio en las mercancías: esta falda está marcada en 8.00 ptas.
Zet de aanduiding van de prijs op de goederen: deze rok is gemarkeerd in 8,00 ptas.
- Destacar o poner de relieve algo: este vestido le marca la figura .
Markeer of markeer iets: deze jurk markeert de figuur.
- Componer en un teléfono los números deseados para comunicar con otro: he marcado un número equivocado .
Stel op de ene telefoon de gewenste nummers samen om met een andere te communiceren: ik heb het verkeerde nummer gekozen.
- dep. En el fútbol y otros deportes, conseguir tantos metiendo la pelota en la meta contraria: marcar un gol
Dep. In voetbal en andere sporten zoveel krijgen door de bal in het tegenovergestelde doel te leggen: een doelpunt scoren
- En el fútbol y otros deportes, vigilar estrechamente a un jugador contrario: tú te encargarás de marcar a Roberto.♦ Se conj. como sacar .