manera-manier: znaczenie, definicje i tłumaczenia
Hiszpański słownik/%dictionary_xs%Holenderski
Co jest manera?manera jest manier
Co jest manier?
f. Modo, forma de hacer algo: no le gusta tu manera de conducir.
f. Mode, manier om iets te doen: hij houdt niet van de manier waarop je rijdt.
Modo o forma de ser algo o alguien: me admira su manera de ser.
Manier of manier om iets of iemand te zijn: ik bewonder hun manier van zijn.
pl. Modales, forma de comportarse: ¿qué maneras son esas?
Pl.. Manieren, manier van gedragen: wat zijn die manieren?
Amaneramiento, afectación: tiene demasiadas maneras para mi gusto.
Maniërisme, affectie: het heeft naar mijn smaak te veel manieren.
a la manera de loc. prepos. A semejanza de, al estilo de: pinta a la manera rafaelista.
op de wijze van loc. prepos. In de gelijkenis van, in de stijl van: schildert op de Raphaelistische manier.
a manera de loc. prepos. Como o a semejanza de: haremos un aspirador a manera de escoba.
Bij wijze van loc. prepos. Zoals of in de gelijkenis van: we zullen een stofzuiger maken als een bezem.
de cualquier manera loc. adv. Sin cuidado, sin interés: recogió la casa de cualquier manera y salió.
Hoe dan ook, loc. adv. Geen zorg, geen interesse: hij pakte het huis op welke manier dan ook op en ging naar buiten.
de esa manera loc. adv. Según eso, así: de esa manera lograremos el éxito.
Op die manier loc. adv. Volgens dat, als volgt: op die manier zullen we succes behalen.
de manera que loc. conj. Así que, por tanto: ¿de manera que esas tenemos?
zodat loc. conj. Hebben we die dan?
de ninguna manera loc. adv. neg. No, nunca, en forma alguna: no te voy a dejar el dinero de ninguna manera.
Geenszins loc. adv. neg. Nee, nooit, helemaal niet: ik ga je het geld op geen enkele manier nalaten.
de todas maneras loc. adv. conc. Pese a todo, caiga quien caiga: de todas maneras hará lo que le venga en gana.
In ieder geval, a.w. adv. conc. Maar wie er ook valt, hij zal doen wat hij wil.
en gran manera loc. adv. En alto grado, mucho, muy: se siente halagado en gran manera.
Voor een groot deel loc. adv. In hoge mate, zeer, zeer: hij is enorm gevleid.
sobre manera loc. adv. Excesivamente, en extremo: me gusta sobre manera esa chica.
Over Loc. Adv. Overdreven, extreem: ik vind dat meisje erg leuk.