tr. Transportar de una parte a otra: mañana te llevo el libro; lleva esta silla al salón.
Tr. Vervoer van de ene plaats naar de andere: morgen breng ik het boek naar je toe; Neem deze stoel mee de woonkamer in.
Dirigir, conducir, manejar: lleva el negocio con mano dura; Nuria llevó el coche la mitad del camino.
Lead, lead, manage: leid de business met harde hand; Nuria reed de auto halverwege.
Tolerar, soportar: no me llevo bien con ella.
Tolereren, verdragen: ik kan niet met haar opschieten.
Convencer, persuadir: tus palabras le llevaron a decidirse.
Overtuig, overtuig: uw woorden hebben hem doen beslissen.
Vestir una prenda: llevaba un sombrero ajado.
Hij droeg een kledingstuk: hij droeg een gescheurde hoed.
Haber pasado un tiempo en una misma situación o lugar: esta tienda lleva años aquí.
Tijd doorgebracht hebben in dezelfde situatie of plaats: deze winkel is hier al jaren.
Con el participio de ciertos verbos, haber realizado o haber experimentado lo que este denota: llevo leídas veinte páginas del libro.
Met het deelwoord van bepaalde werkwoorden, gedaan of ervaren wat het aanduidt: ik heb twintig pagina's van het boek gelezen.
Con algunos complementos, como la cuenta, los libros, la labor, mantener actualizado y en orden: lleva la contabilidad de la empresa.
Met enkele add-ons, zoals het account, boeken, werk, up-to-date houden en op orde houden: de boekhouding van het bedrijf bijhouden.
Seguir o marcar el paso, el ritmo, el compás, etc.: llevaba el ritmo con los pies.
Volg of markeer het tempo, het ritme, de beat, enz.: hij droeg het ritme met zijn voeten.
arit. Reservar las decenas de una suma o multiplicación parcial para agregarlas a la suma o producto del orden superior inmediato: me llevo una. También prnl.
Arit. Bewaar de tientallen van een partiële optelling of vermenigvuldiging om op te tellen bij de som of het product van de onmiddellijke hogere orde: ik neem er een. Ook prnl.
prnl. Quitar, separar violentamente una cosa de otra: se llevó una farola por delante.
PRNL. Om te verwijderen, om het ene met geweld van het andere te scheiden: er was een lantaarnpaal voor nodig.
Estar de moda: se lleva mucho este color.
Modieus zijn: deze kleur kost veel.
Con ciertos complementos que expresen medida de tiempo, distancia, tamaño, peso, etc., exceder una persona o cosa a otra en la cantidad que se indica: se llevan cuatro años.
Met bepaalde aanvullingen die de maat van tijd, afstand, grootte, gewicht, enz. uitdrukken, overtreft de ene persoon of het andere in de aangegeven hoeveelheid: het duurt vier jaar.
Mantener una relación o trato determinado con alguien: se lleva fatal con su cuñada.
Het onderhouden van een bepaalde relatie of het omgaan met iemand: hij kan slecht opschieten met zijn schoonzus.
llevar adelante loc. Proseguir lo que se ha emprendido: llevó adelante el negocio que heredó de su padre.
Voer loc. Om voort te zetten wat is ondernomen: hij zette het bedrijf voort dat hij van zijn vader had geërfd.
llevar las de perder loc. col. Estar en una situación desventajosa: si te enfrentas al profesor, llevas las de perder.
Draag de van het verliezen loc. col. In het nadeel zijn: als je de leraar confronteert, verlies je.
llevarse por delante loc. col. Atropellar, arrasar o destruir.