Hvad er limpio? limpio hedder schoon
Hvad er schoon?
- adj. Que no tiene mancha o suciedad: camisa limpia.
Adj. Dat heeft geen vlek of vuil: schoon overhemd.
- Aseado, pulcro: tras la ducha, ya estoy limpio.
Netjes, netjes: na het douchen ben ik schoon.
- Despojado de lo superfluo o inútil: ha quedado el pescado limpio, sin espinas ni nada.
Ontdaan van het overbodige of nutteloze: de vis is schoon achtergelaten, zonder doornen of wat dan ook.
- Que no tiene mezcla de otra cosa, puro: el agua del manantial bajaba limpia y clara.
Dat heeft geen mengsel van iets anders, puur: het water van de bron kwam schoon en helder naar beneden.
- Claro, no confuso, bien delimitado: corte limpio; imagen limpia.
Helder, niet verwarrend, goed afgebakend: clean cut; schoon beeld.
- Honrado, que está dentro de la legalidad y no tiene culpa.♦ Se usa sobre todo con el verbo estar: desde que salió de la cárcel está limpio.
Eerlijk, die binnen de wet staat en geen schuld heeft. Het wordt vooral gebruikt met het werkwoord estar: sinds hij de gevangenis heeft verlaten, is hij schoon. ♦
- Que ha perdido todo su dinero.♦ Se usa sobre todo con los verbos dejar, estar o quedarse: lo dejaron limpio en el casino.
Dat hij al zijn geld kwijt is. Het wordt meestal gebruikt met de werkwoorden dejar, estar of quedarse: ze lieten het schoon achter in het casino. ♦
- [Cantidad de dinero] libre de descuentos, impuestos o gastos: cobrará cien mil pesetas limpias.
[Bedrag] vrij van kortingen, belastingen of uitgaven: u rekent honderdduizend schone peseta's.
- f. Acción y resultado de limpiar, limpieza: hoy haremos limpia en el armario.
f. Actie en resultaat van schoonmaken, schoonmaken: vandaag gaan we schoonmaken in de kast.
- amer. Paliza, tunda de golpes: casi lo matan de una limpia.
Amer. Slaan, slaan: hij was in één klap bijna dood.
- Con verbos que expresan lucha o discusión,[golpes, disparos, etc.] que se han cambiado entre los adversarios sin hacer uso de otros medios. Más en locs. advs.: a tiro limpio; a grito limpio.
Met werkwoorden die strijd of ruzie uitdrukken, [slagen, schoten, enz.] die tussen tegenstanders zijn gewisseld zonder gebruik te maken van andere middelen. Meer in locs. ADVS.: Een schoon schot; Een schone schreeuw.
- adv. m. Con integridad y honestidad: jugar limpio.
Adv. M. Met integriteit en eerlijkheid: speel eerlijk.
- en limpio loc. adv. En sustancia, en conclusión: no he sacado en limpio nada de la conferencia.
In clean loc. adv. In wezen, tot slot: ik heb niets zuivers uit de conferentie gehaald.
- loc. adj.[Escrito] definitivo, que no tiene correcciones ni enmiendas.
loc. adj.[Schriftelijk] definitief, dat geen correcties of wijzigingen bevat.
- pasar a limpio loc. Escribir de nuevo un texto con el fin de que no contenga enmiendas ni tachaduras.
Ga naar Clean Loc. Herschrijf een tekst zodat deze geen amendementen of doorhalingen bevat.
- tr. Quitar la suciedad. También prnl.: límpiate ese churrete.
Tr. Verwijder vuil. Ook prnl.: maak die churrete schoon.
- Corregir, quitar imperfecciones o defectos: estoy limpiando el texto antes de entregarlo.
Corrigeer, verwijder onvolkomenheden of gebreken: ik ben de tekst aan het opschonen voordat ik hem inlever.
- Quitar la parte que sobra, que está mala o que no sirve: limpiar la verdura, el pescado.
Verwijder het deel dat overdreven, slecht of nutteloos is: maak de groenten, de vis schoon.
- Purificar: este aire limpia los pulmones.
- Hacer que un lugar quede libre de lo que es perjudicial en él: habría que limpiar esta oficina de chismosos.
- col. Hurtar o robar algo: le limpiaron la cartera en el autobús.
- col. En los juegos de naipes y otros, ganar todo el dinero.♦ Se conj. como cambiar .