intr. Hacer algo para divertirse y entretenerse: se puso a jugar con su hijo.
Intr. Doe iets om plezier te hebben en jezelf te vermaken: je bent met je zoon gaan spelen.
Retozar, trastear: esos novios se pasan el día jugando.♦ Se construye a veces con la prep. con: mientras te escucha juega con el pelo.
Stoeien, knutselen: die vriendjes brengen de dag door met spelen. Het wordt soms gebouwd met de prep. ♦ Tegen: Terwijl hij naar je luistert, speelt hij met zijn haar.
Tomar parte en algún juego o competición deportiva: juega de alero; hoy no ha jugado porque está lesionado.
Neem deel aan een wedstrijd of sportwedstrijd: speel vooruit; Vandaag speelde hij niet omdat hij geblesseerd is.
Intervenir cada jugador en su turno: juegas tú primero.
Grijp elke speler op zijn beurt in: je speelt eerst.
Apostar o gastar dinero en algún juego: jugar a los caballos, a la lotería.
Wedden of geld uitgeven aan een spel: paarden spelen, de loterij.
Tratar algo o a alguien sin la consideración o el respeto que merece.♦ Se construye con la prep. con: estás jugando con tu salud; no juegues conmigo.
Iets of iemand behandelen zonder de aandacht of het respect dat ze verdienen. Het is gebouwd met de voorbereiding. ♦ Met: Je speelt met je gezondheid; Speel niet met mij.
tr. Llevar a cabo partidas de algún juego: jugar un tresillo.
Tr. Om een spel te spelen: om een triplet te spelen.
Hacer uso de las cartas, fichas o piezas que se emplean en ciertos juegos: jugó el caballo de copas .
Maak gebruik van de kaarten, tegels of stukken die in bepaalde spellen worden gebruikt: hij speelde de ridder van bekers.
Arriesgar, poner en peligro alguna cosa. Más c. prnl.: jugarse el dinero, el trabajo, el pan.
Om risico's te nemen, om iets in gevaar te brengen. Meer c. prnl.: gokken met geld, werk, brood.
col. Desempeñar: jugó un importante papel en el asunto.♦ Este uso, aunque muy arraigado, es un galicismo que conviene evitar.
--
prnl. Sortearse: hoy se juegan 20 millones .
prnl. Gelijkspel: vandaag worden er 20 miljoen gespeeld.
jugar con fuego loc. Arriesgar alguien demasiado, estar en peligro: estarás jugando con fuego si te pones a investigar eso.
Speel met vuurloc. Iemand te veel riskeren, in gevaar zijn: je speelt met vuur als je dat gaat onderzoeken.
jugar fuerte loc. Arriesgar uno grandes cantidades de dinero u otra cosa de mucho valor o importancia: en esta partida de póker se juega fuerte.
Speel Sterke loc. Grote hoeveelheden geld riskeren of iets anders van grote waarde of belang: in dit pokerspel speel je hard.
jugar limpio o sucio loc. Jugar sin hacer trampas o haciéndolas, y también actuar honradamente o engañosamente.
Speel eerlijk of vies loc. Spelen zonder vals te spelen of vals te spelen, en ook eerlijk of bedrieglijk handelen.
jugársela a alguien loc. Engañarle, comportarse con él de modo desleal: su mujer se la juega.♦ Irreg. Véase conjug. modelo.
Gokken op iemand loc. Om hem te bedriegen, om zich oneerlijk tegen hem te gedragen: zijn vrouw is aan het gokken. ♦ Zie vervoeging. model.