Was heißt intervenir? intervenir heißt ingrijpen
Was heißt ingrijpen?
- intr. Tomar parte en un asunto: no me gusta que intervengas en mis negocios.
Intr. Deelnemen aan een zaak: Ik hou niet van dat u tussenbeide komen in mijn bedrijf.
- Interceder o mediar.
Advocaat of bemiddelen.
- Interponer alguien su autoridad: la policía tuvo que intervenir.
Iemand onderbrak hun gezag: de politie moest ingrijpen.
- tr. Dirigir, limitar o suspender una autoridad el libre ejercicio de actividades o funciones.
Tr. Het sturen, beperken of opschorten van de vrije uitoefening van activiteiten of functies door een autoriteit.
- Controlar la comunicación privada: les han intervenido el teléfono; le intervenían el correo.
Controle over privécommunicatie: hun telefoon is afgeluisterd; Zijn post werd afgeluisterd.
- Practicar una operación quirúrgica, operar.
Voer een chirurgische ingreep uit, opereer.
- Requisar la autoridad una mercancía ilegal: se ha intervenido un cargamento de material radiactivo.♦ Irreg. Se conj. como prevenir .
De autoriteiten hebben een illegale grondstof in beslag genomen: er is een lading radioactief materiaal in beslag genomen. ♦ Het is conjed. Hoe te voorkomen .