Vad är honor? honor heter eren
Vad är eren?
- m. Cualidad que lleva a una persona a comportarse de acuerdo con las normas sociales y morales que se consideran apropiadas: un hombre de honor.
m. Kwaliteit die ertoe leidt dat een persoon zich gedraagt in overeenstemming met sociale en morele normen die als passend worden beschouwd: een man van eer.
- Buena reputación: aquello le reportó más honor que dinero.
Goede reputatie: dat bracht hem meer eer dan geld.
- Según la moral tradicional, honestidad y recato en las mujeres: en el teatro del Siglo de Oro, el honor de la mujer era su principal virtud.
Volgens de traditionele moraal, eerlijkheid en terughoudendheid bij vrouwen: in het theater van de Gouden Eeuw was de eer van vrouwen hun belangrijkste deugd.
- Aquello por lo que alguien se siente enaltecido o satisfecho: su interés por mi novela es un honor para mí.
Waar iemand zich verheven of tevreden over voelt: zijn interesse in mijn roman is voor mij een eer.
- Dignidad, cargo o empleo. Más en pl.: trabaja duro para alcanzar altos honores en su profesión.
Waardigheid, positie of werk. Meer in pl.: Hij werkt hard om hoge onderscheidingen te behalen in zijn beroep.
- Homenaje con que se honra a alguien. Más en pl.: le rindieron honores.
Hommage waarmee iemand wordt geëerd. Meer in pl.: ze betaalden hem eer.
- hacer honor a algo loc. Poner de manifiesto, destacar, dejar en buen lugar: con su honradez hace honor a su apellido.
Eer iets geks. Om te benadrukken, te benadrukken, om op een goede plek te vertrekken: met zijn eerlijkheid doet hij zijn achternaam eer aan.
- hacer los honores loc. Atender a los invitados, agasajarlos: por favor, haz los honores y ofréceles algo de beber.
Doe de honneurs door. Verzorg gasten, vermaak ze: doe alsjeblieft de honneurs waar en bied ze iets te drinken aan.
- loc. Manifestar los invitados aprecio por lo que se sirve tomando bastante de ello: hicieron los honores a la cocinera pidiendo una segunda ronda.
LOC. Toon de gasten waardering voor wat er wordt geserveerd, ze namen veel van het: ze deden de eer aan de kok vragen om een tweede ronde.