Què és historia? historia és geschiedenis
Què és geschiedenis?
- Chisme, enredo. Más en pl.: la portera no para de contar historias sobre los del sexto.
Roddels, verstrengeling. Meer in pl.: de keeper stopt niet met verhalen te vertellen over die van de zesde.
- f. Ciencia que estudia el pasado de las sociedades humanas: historia antigua, moderna, contemporánea.
f-wetenschap die het verleden van menselijke samenlevingen studies: oude, moderne en hedendaagse geschiedenis.
- Desarrollo sistemático de acontecimientos pasados relacionados con cualquier actividad humana: historia de la literatura.
Systematische ontwikkeling van gebeurtenissen in het laatst met ieder mens activiteit: geschiedenis van de literatuur.
- Biografía: la historia de Alejandro Magno.
Biografie: het verhaal van Alexander de Grote.
- Conjunto de los sucesos referidos por los historiadores: la historia de la guerra civil española.
Reeks gebeurtenissen waarnaar historici verwijzen: de geschiedenis van de Spaanse Burgeroorlog.
- Obra histórica: la historia de Herodoto.
Historisch werk: het verhaal van Herodotus.
- Relación de cualquier género: cuéntale la historia del viaje.
Relatie van elk geslacht: vertel het verhaal van de reis.
- Fábula, cuento, o narración inventada: la historia de don Quijote.
Fabel, verhaal of verzonnen verhaal: het verhaal van Don Quichot.
- historia clínica Relación de los datos médicos referentes a un enfermo, al tratamiento y a la evolución de su enfermedad.
Klinische geschiedenis Lijst van medische gegevens met betrekking tot een patiënt, de behandeling en evolutie van zijn ziekte.
- historia natural Estudio de los tres reinos de la naturaleza, animal, vegetal y mineral.
Natuurhistorische studie van de drie koninkrijken van de natuur, dierlijk, plantaardig en mineraal.
- historia sacra o sagrada Conjunto de narraciones históricas de la Biblia.
Heilige of Heilige Geschiedenis Een reeks historische verhalen uit de Bijbel.
- dejarse uno de historias loc. col. Evitar rodeos e ir a lo esencial de un asunto: déjate de historias y cuéntame ya los detalles de la boda.
Laat een van de verhalen loc. col. Vermijd omwegen en ga naar de essentie van een probleem: stop met verhalen en vertel me de details van de bruiloft.
- pasar una cosa a la historia loc. Adquirir relevancia o trascendencia: su gran labor social pasará a la historia.
Geef één ding door aan het loc-verhaal. Relevantie of transcendentie verwerven: zijn grote sociale werk zal de geschiedenis ingaan.
- loc. Perder actualidad: ese peinado pasó a la historia.
LOC. De actualiteit verliezend: dat kapsel ging de geschiedenis in.
- tr. Contar, componer o escribir historias: historiar un cuento.
Tr. Verhalen vertellen, componeren of schrijven: een verhaal vertellen.
- amer. col. Complicar, confundir.♦ Tiene dos modelos de conj., uno, más habitual, como cambiar y otro como vaciar.